1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:11,200 --> 00:02:13,330
Trek je vesten aan.
4
00:02:13,450 --> 00:02:15,660
Het huis is ijskoud.
5
00:02:17,000 --> 00:02:19,830
Je zult doodgaan van de kou.
6
00:02:19,950 --> 00:02:21,290
We hebben te dorst!
7
00:02:21,410 --> 00:02:22,660
Ze is doof.
8
00:02:22,790 --> 00:02:25,330
- Te dorstig.
- Te dorstig, tante!
9
00:02:25,450 --> 00:02:27,500
Drink als je afgekoeld bent.
10
00:02:27,620 --> 00:02:28,700
Thérèse, vertel het haar.
11
00:02:30,620 --> 00:02:33,200
Wat zal je vader zeggen
als je verkouden wordt?
12
00:02:33,330 --> 00:02:36,040
Hij zal niet willen
je brengt hier je vakantie door.
13
00:02:40,330 --> 00:02:43,950
- Wil je dat ik je voorlees?
- Nee, dat is saai!
14
00:02:45,750 --> 00:02:50,250
{\an8}L'Espérance, zomer 1922
15
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
Stop met bewegen.
16
00:03:08,250 --> 00:03:10,620
- Waarom?
- Het is te warm.
17
00:04:14,080 --> 00:04:16,450
- Kom je morgen terug?
- Niet elke dag.
18
00:04:16,910 --> 00:04:19,500
- Waarom niet?
- Uiteindelijk zouden we elkaar gaan haten.
19
00:04:20,750 --> 00:04:22,950
En mijn broer komt uit Parijs.
20
00:04:26,330 --> 00:04:27,620
Thérèse!
21
00:04:28,410 --> 00:04:29,620
Etenstijd!
22
00:04:30,120 --> 00:04:31,830
Ik neem afscheid van Anne.
23
00:04:32,540 --> 00:04:34,200
Weet je wat iedereen zegt?
24
00:04:34,330 --> 00:04:37,200
Mijn broer zal met je trouwen
over een paar jaar.
25
00:04:51,290 --> 00:04:55,160
april 1928
26
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
Pas op voor de varens.
27
00:05:06,250 --> 00:05:08,500
Het heeft al eeuwen niet meer geregend.
28
00:05:12,410 --> 00:05:14,580
Zie je de schaapskooi daar?
29
00:05:14,700 --> 00:05:17,080
- La Bienvenue?
- Dat is alles.
30
00:05:17,660 --> 00:05:19,540
Nou ja, vanaf daar
31
00:05:19,660 --> 00:05:21,250
naar L'Espérance,
32
00:05:21,370 --> 00:05:23,290
er zijn 5.000 hectare dennenbomen.
33
00:05:24,000 --> 00:05:27,910
1.300 van mijn stiefvader
en 3.700 van mijn moeder.
34
00:05:28,040 --> 00:05:31,790
En van La Bienvenue
voor Argelouse, daar zijn de mijne.
35
00:05:32,580 --> 00:05:34,290
Larroque-dennen.
36
00:05:34,870 --> 00:05:38,330
11.000 hectare als we getrouwd zijn.
37
00:05:39,120 --> 00:05:40,950
Mevrouw Bernard Desqueyroux.
38
00:05:41,080 --> 00:05:42,620
Ja,
39
00:05:42,750 --> 00:05:44,040
binnenkort.
40
00:05:54,500 --> 00:05:57,370
Ik trouw ook met je vanwege je dennen.
41
00:05:58,410 --> 00:06:00,040
Ik schaam me daar niet voor.
42
00:06:00,160 --> 00:06:01,370
Is dat verkeerd?
43
00:06:01,500 --> 00:06:02,830
Zeker niet.
44
00:06:03,450 --> 00:06:06,370
zegt mijn vader
Ik heb bezit in mijn bloed.
45
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
Jij houdt ook van mijn dennen.
46
00:06:08,830 --> 00:06:09,950
Alleen natuurlijk.
47
00:06:12,750 --> 00:06:14,500
Zoveel ideeën in je hoofd...
48
00:06:15,950 --> 00:06:17,540
Verkeerde ideeën?
49
00:06:17,660 --> 00:06:19,160
Zoals iedereen,
50
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
een paar verkeerde ideeën.
51
00:06:22,370 --> 00:06:24,290
Het is aan jou om ze te vernietigen.
52
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
Ik heb het gevoel dat ik hier thuishoor,
53
00:06:42,700 --> 00:06:44,540
tegen je aan gekropen.
54
00:06:45,450 --> 00:06:46,910
Ik kan niet wachten.
55
00:07:04,290 --> 00:07:05,660
De Azevedo-clan.
56
00:07:05,790 --> 00:07:07,620
Hij is een goede zanger.
57
00:07:08,870 --> 00:07:11,370
- De jongen heeft tuberculose.
- Tuberculose?
58
00:07:11,500 --> 00:07:14,620
Ja, zijn zus stierf eraan.
Het zit in de familie.
59
00:07:18,620 --> 00:07:21,160
Azevedo is een Portugese naam?
60
00:07:21,830 --> 00:07:23,250
Misschien.
61
00:07:24,830 --> 00:07:27,950
Ze zeggen dat ze niet Joods zijn,
maar ze kijken ernaar.
62
00:07:33,950 --> 00:07:36,580
Ik hoop dat je niet te ver gaat
met Thérèse.
63
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
"Te ver"?
64
00:07:38,120 --> 00:07:40,200
Speel geen spelletjes met haar.
65
00:07:40,330 --> 00:07:42,830
Ik trouw met haar en speel geen spelletjes!
66
00:07:42,950 --> 00:07:45,790
- Kan ik iets eten?
- Op dit moment?
67
00:07:45,910 --> 00:07:48,370
Hoe laat is het? Ik heb honger.
68
00:07:48,910 --> 00:07:51,330
Ik zal Balionte vragen een omelet te maken.
69
00:07:57,700 --> 00:08:01,660
Ik ben het ermee eens dat ze rechtop staat
en heeft een familiegevoel,
70
00:08:01,790 --> 00:08:04,620
maar ze denkt te veel.
71
00:08:05,160 --> 00:08:07,450
En ze rookt als een schoorsteen.
72
00:08:09,410 --> 00:08:10,830
De vader is koppig,
zoals alle radicalen.
73
00:08:13,370 --> 00:08:15,370
Zijn ideeën zijn zo verkeerd.
74
00:08:16,290 --> 00:08:18,290
Haar moeder was religieus,
maar Thérèse wel
75
00:08:18,410 --> 00:08:20,620
zo jong toen ze stierf.
76
00:08:20,750 --> 00:08:22,290
Thérèse lijkt op haar vader:
77
00:08:22,410 --> 00:08:23,660
te sterk van geest.
78
00:08:23,790 --> 00:08:25,330
Maar hij heeft invloed.
79
00:08:25,450 --> 00:08:27,290
Hij heeft een toekomst in de politiek.
80
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
Maar ik kan het niet
81
00:08:30,450 --> 00:08:33,790
wennen aan je toekomstige vrouw
rijker zijn dan wij.
82
00:08:33,910 --> 00:08:36,660
- Als uw man minder heeft uitgegeven...
- Niet doen!
83
00:08:37,160 --> 00:08:39,410
Je zult je eetlust bederven.
84
00:08:39,540 --> 00:08:41,080
Mij? Nooit!
85
00:08:42,000 --> 00:08:43,540
Laten we gaan?
86
00:08:43,660 --> 00:08:44,790
Laten we gaan.
87
00:08:45,540 --> 00:08:47,580
- Zie ik je voor het avondeten?
88
00:08:47,700 --> 00:08:48,910
- Nee, je man irriteert me.
89
00:08:50,080 --> 00:08:51,250
Kom op, honden.
90
00:08:51,370 --> 00:08:53,870
Hallo, mevrouw Anne.
Wat een fijn tenue.
91
00:08:54,660 --> 00:08:57,950
Hallo, toekomstige schoonzoon.
Ik hou van het geluid daarvan.
92
00:08:58,080 --> 00:08:59,870
Hallo, toekomstige schoonvader.
93
00:09:00,450 --> 00:09:02,330
Waar ga je heen?
94
00:09:02,870 --> 00:09:03,950
Wij hebben wapens.
95
00:09:04,250 --> 00:09:05,660
Waar denk je?
96
00:09:18,540 --> 00:09:19,790
Ophalen.
97
00:09:29,540 --> 00:09:30,620
Geven.
98
00:09:33,410 --> 00:09:35,080
Heel knap.
99
00:09:35,200 --> 00:09:37,950
- Laten we het aan Thérèse geven.
- Ja, jij gaat.
100
00:09:38,080 --> 00:09:40,500
Wil je je verloofde niet zien?
101
00:09:40,870 --> 00:09:42,200
Ik zie haar elke dag.
102
00:09:42,870 --> 00:09:46,000
Ik blijf hier.
Morgen komen de houtduiven.
103
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
- De eersten?
- Ja.
104
00:09:56,160 --> 00:09:57,450
Is het satijn?
105
00:09:57,580 --> 00:09:59,200
Zijde satijn.
106
00:09:59,700 --> 00:10:03,040
- Je ziet er modieus uit.
- Ik weet.
107
00:10:03,160 --> 00:10:07,200
Satijn weet ik niet zeker.
Een bruiloft gaat over traditie.
108
00:10:07,330 --> 00:10:10,250
Mousseline kan voldoende zijn...
Er komt een storm aan!
109
00:10:10,370 --> 00:10:13,120
Je slaapt hier
en maak geen ruzie.
110
00:10:16,160 --> 00:10:17,790
Wat is dat?
111
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Anne slaapt hier, tante.
112
00:10:20,120 --> 00:10:23,830
Arme zaak.
Dat is niets, het is gewoon de storm.
113
00:10:32,950 --> 00:10:34,620
Ben je niet bang?
114
00:10:35,200 --> 00:10:36,830
Waarvan?
115
00:10:38,540 --> 00:10:41,410
Volgende maand,
als je met Bernard getrouwd bent...
116
00:10:43,080 --> 00:10:45,830
Elke nacht met je broer slapen?
117
00:10:46,330 --> 00:10:47,370
Ja.
118
00:10:47,500 --> 00:10:49,910
- Maakt dat je niet bang?
- Nee.
119
00:10:51,040 --> 00:10:53,500
Daar denk ik nooit over na.
120
00:10:53,620 --> 00:10:55,290
- Leugenaar!
- Dat doe ik niet.
121
00:10:55,950 --> 00:10:57,830
Ik beloof je dat ik dat nooit doe.
122
00:11:00,160 --> 00:11:03,910
Sommigen zeggen dat het heel prettig is.
Anderen zeggen...
123
00:11:04,040 --> 00:11:06,410
Ja, de meningen verschillen.
124
00:11:08,750 --> 00:11:10,910
Ik denk niet dat ik het leuk zou vinden.
125
00:11:11,040 --> 00:11:12,750
Hoe weet je dat?
126
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Heb je het geprobeerd?
127
00:11:20,790 --> 00:11:23,790
In het klooster,
Sommige meisjes doen het zichzelf aan.
128
00:11:23,910 --> 00:11:26,410
Nou, en dan?
129
00:11:27,290 --> 00:11:30,200
- Het is een zonde.
- Misschien is het een aangename zonde.
130
00:11:32,450 --> 00:11:34,160
- Heb je het ze niet gevraagd?
- Nee.
131
00:11:36,950 --> 00:11:38,120
Maak geen grapjes over mij.
132
00:11:41,660 --> 00:11:43,870
Mijn hoofd zit te vol met ideeën.
133
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
Dat is wat mij bang maakt.
134
00:11:51,000 --> 00:11:52,790
Niet slapen met Bernard.
135
00:11:54,660 --> 00:11:58,080
Als ik getrouwd ben,
mijn ideeën zullen weer op orde komen.
136
00:11:58,200 --> 00:12:01,330
Ik weet niet in welke volgorde, maar in volgorde.
137
00:12:05,870 --> 00:12:08,000
Het huwelijk zal mij redden, Annette.
138
00:12:09,120 --> 00:12:12,540
Het zal mij redden
van alle wanorde in mijn hoofd.
139
00:12:14,410 --> 00:12:16,660
Ik wil vrede hebben.
140
00:12:20,500 --> 00:12:21,660
Ik kies voor vrede.
141
00:12:22,500 --> 00:12:24,540
Vrede is niet interessant.
142
00:12:25,790 --> 00:12:28,580
In romans is liefde niet synoniem
met vrede.
143
00:12:28,700 --> 00:12:31,450
Ze praten over extase,
144
00:12:31,580 --> 00:12:32,660
vervoering...
145
00:12:34,160 --> 00:12:35,910
amoureuze transporten...
146
00:12:40,700 --> 00:12:42,830
Jij bent mijn kleine zusje.
147
00:12:44,950 --> 00:12:46,750
Mijn kleine vriendin.
148
00:13:15,950 --> 00:13:17,910
Je zei dat ze mooi was.
149
00:14:48,410 --> 00:14:49,790
Hallo, Thérèse.
150
00:15:20,540 --> 00:15:21,700
Bernard...
151
00:15:26,750 --> 00:15:32,620
Mei 1928
152
00:15:47,500 --> 00:15:49,450
Mijn lieve kleine Anne,
153
00:15:49,580 --> 00:15:53,080
We blijven
in dit chique hotel in het Zwarte Woud
154
00:15:53,200 --> 00:15:55,870
waar je ouders zijn
hun huwelijksreis doorgebracht.
155
00:15:57,790 --> 00:16:00,620
Misschien ben je toen verwekt.
156
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
Het personeel noemt mij Madame,
157
00:16:04,830 --> 00:16:07,450
maar ze kunnen Desqueyroux niet uitspreken.
158
00:16:08,330 --> 00:16:10,160
Je zou het in de zon moeten zien.
159
00:16:10,290 --> 00:16:12,080
We verliezen geld in het casino
160
00:16:12,200 --> 00:16:16,790
en we eten kool en worst
en mineraalwater drinken.
161
00:16:18,660 --> 00:16:19,750
Ga door!
162
00:16:22,950 --> 00:16:25,160
Goede hond! Breng het terug.
163
00:16:25,290 --> 00:16:26,500
Kom hier.
164
00:16:35,500 --> 00:16:37,700
Je weet dat ik niet van schrijven houd.
165
00:16:38,410 --> 00:16:41,200
Maar ik heb beloofd dat ik het zou doen.
Ik dwing mezelf
166
00:16:41,330 --> 00:16:43,080
uit liefde voor jou.
167
00:16:44,290 --> 00:16:46,500
Ik mis je, mijn serieuze meisje,
168
00:16:46,620 --> 00:16:48,750
omdat ik een buitengewoon iemand heb ontmoet
169
00:16:49,660 --> 00:16:52,370
en je kunt niet zien hoe blij ik ben.
170
00:16:53,250 --> 00:16:57,040
Denk aan de boot
De Azevedos kochten voor hun zoon?
171
00:16:57,160 --> 00:16:58,250
Hallo.
172
00:16:59,250 --> 00:17:00,330
Hallo.
173
00:17:03,410 --> 00:17:04,370
Ik ben Jean Azevedo
174
00:17:04,500 --> 00:17:06,120
van Valméja.
175
00:17:06,250 --> 00:17:07,410
Ik ken jou.
176
00:17:07,540 --> 00:17:08,620
Wil je mij helpen?
177
00:17:10,830 --> 00:17:12,040
Thérèse.
178
00:17:18,200 --> 00:17:19,450
Mijn God...
179
00:17:21,500 --> 00:17:22,580
Het bonst.
180
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
Net zo goed. Wat is het?
181
00:17:24,830 --> 00:17:26,450
Ik weet het niet.
182
00:17:26,580 --> 00:17:28,040
Ik voel me duizelig.
183
00:17:29,580 --> 00:17:30,620
Ik viel bijna flauw.
184
00:17:33,950 --> 00:17:35,330
Het is eng.
185
00:17:35,830 --> 00:17:37,040
Het kan het eten zijn.
186
00:17:40,290 --> 00:17:42,200
Die brief nog eens lezen?
187
00:17:47,410 --> 00:17:48,870
Daar zijn we dan.
188
00:17:49,540 --> 00:17:50,660
Het is mij ook overkomen.
189
00:17:52,370 --> 00:17:54,000
Ik heb ook een man in mijn leven.
190
00:17:58,000 --> 00:18:01,040
Je kent deze vreugde
ook met uw man.
191
00:18:05,450 --> 00:18:07,870
'Meneer Bernard Desqueyroux. Persoonlijk.'
192
00:18:08,000 --> 00:18:10,330
Het moet van je moeder zijn.
193
00:18:10,450 --> 00:18:13,200
De geheimen van een moeder en zoon
kan je niet plagen.
194
00:18:13,330 --> 00:18:16,410
Dit is interessanter.
3 brieven van Anne.
195
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
Het meisje dat een hekel heeft aan schrijven!
196
00:18:20,200 --> 00:18:22,290
Hier is uw "persoonlijke" brief.
197
00:18:34,040 --> 00:18:35,580
Anne heeft het deze keer gedaan.
198
00:18:37,200 --> 00:18:40,700
zegt moeder
ze is verliefd op Azevedo.
199
00:18:41,450 --> 00:18:42,830
Het lijkt serieus.
200
00:18:42,950 --> 00:18:45,910
Ze zegt dat ze met hem zal trouwen
als ze meerderjarig wordt.
201
00:18:47,200 --> 00:18:48,950
Luister hiernaar.
202
00:18:49,410 --> 00:18:50,870
‘Ze is gek geworden.
203
00:18:51,000 --> 00:18:55,660
Ik hoop dat de Deguilhems er niets van horen.
Hun zoon zou het misschien kunnen afbreken."
204
00:18:55,790 --> 00:18:56,830
Denk maar na.
205
00:18:57,410 --> 00:18:59,540
- Open die brieven.
- Nee.
206
00:18:59,660 --> 00:19:01,830
Maak het niet moeilijker.
207
00:19:02,620 --> 00:19:04,160
Waar wacht je op?
208
00:19:04,290 --> 00:19:05,580
Voor jou om te gaan.
209
00:19:08,540 --> 00:19:10,500
Luister naar wat moeder schreef.
210
00:19:10,620 --> 00:19:13,410
‘Ik reken op Thérèse.
Dat zijn we allemaal.
211
00:19:14,500 --> 00:19:18,580
Ze heeft zoveel invloed op haar.
Alleen zij kan met haar redeneren."
212
00:19:19,870 --> 00:19:22,450
Kijk, jij bent onze redding, mijn liefste.
213
00:19:23,330 --> 00:19:24,370
Lach niet.
214
00:19:25,830 --> 00:19:27,450
Het is een ramp...
215
00:19:28,830 --> 00:19:31,080
als Anne niet met Deguilhem trouwt.
216
00:19:32,830 --> 00:19:35,250
De Azevedos zijn veel rijker.
217
00:19:35,830 --> 00:19:38,790
- Ze maken St. Emilion.
- Ze zijn joods.
218
00:19:38,910 --> 00:19:40,580
Een oude Bordeaux-familie.
219
00:19:41,450 --> 00:19:44,040
Jij argumenteert...
220
00:19:44,790 --> 00:19:47,450
omwille van het.
Ik zal eraan wennen.
221
00:19:49,450 --> 00:19:50,500
Anne met een Azevedo...
222
00:19:51,870 --> 00:19:53,870
Doorzeefd met tuberculose!
223
00:19:54,500 --> 00:19:56,950
Wat deed je vader
en opa sterven?
224
00:19:57,080 --> 00:19:59,660
En waar is moeder aan gestorven?
225
00:20:00,540 --> 00:20:03,330
Tbc en syfilis
heeft ook onze families geteisterd.
226
00:20:03,450 --> 00:20:05,790
Je gaat te ver.
227
00:20:05,910 --> 00:20:09,120
Zelfs als je het gewoon probeert
om mij te irriteren.
228
00:20:11,200 --> 00:20:12,250
Nog een sigaret?
229
00:20:13,200 --> 00:20:17,370
Onze gezinnen zijn erg goed
door ons vuil onder het tapijt te vegen.
230
00:20:19,040 --> 00:20:21,950
Zonder de bedienden,
we zouden nooit iets weten.
231
00:20:22,080 --> 00:20:23,950
Ik zal niet op je reageren.
232
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
Het is het beste om ermee uit te rijden.
233
00:20:27,910 --> 00:20:30,540
Ik weet dat het je amuseert,
234
00:20:30,950 --> 00:20:34,870
maar ik waarschuw je, zulke grappen
thuis niet wassen.
235
00:20:40,410 --> 00:20:41,700
Thérèse.
236
00:20:42,450 --> 00:20:44,910
Ik denk dat we naar huis gaan
als dat goed is.
237
00:20:45,540 --> 00:20:47,830
Laten we gaan wanneer je maar wilt.
238
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
Mijn ouders houden mij opgesloten.
239
00:20:54,910 --> 00:20:57,080
Ik wacht zo lang als nodig is.
240
00:20:57,910 --> 00:20:59,450
Ik ben niet bang.
241
00:21:00,500 --> 00:21:02,870
Niets kan Jean en mij uit elkaar houden.
242
00:21:03,620 --> 00:21:04,790
Meneer Hermann,
243
00:21:04,910 --> 00:21:05,950
Ik heb 2 kaartjes nodig naar Bordeaux.
244
00:21:07,580 --> 00:21:09,250
Ja, meneer.
245
00:21:17,330 --> 00:21:20,040
Ik heb L'Espérance ontdekt
dankzij jou.
246
00:21:26,000 --> 00:21:27,870
Je hebt de plaats van mijn vreugde gekozen
247
00:21:28,540 --> 00:21:30,790
waar ik zoveel geluk voel.
248
00:21:39,290 --> 00:21:41,330
Ik kan Jean niet meer zien.
249
00:21:41,450 --> 00:21:43,080
Ze houden mij gevangen.
250
00:21:44,200 --> 00:21:45,870
Ze denken dat je partij kiest
251
00:21:46,000 --> 00:21:49,870
met hen en ik zal naar je luisteren.
Ik weet dat je aan mijn kant staat.
252
00:21:50,750 --> 00:21:53,750
Schiet terug, Thérèse.
Ik zal alles uitleggen.
253
00:21:54,790 --> 00:21:58,620
Ik ben gelukkig, maar ik lijd.
Ik ben blij dat ik moet lijden vanwege Jean.
254
00:22:00,160 --> 00:22:02,000
Hij schrijft dat hij ook pijn heeft.
255
00:22:03,580 --> 00:22:06,950
Schrijf snel terug
om te zeggen wat je van Jean vindt.
256
00:22:07,080 --> 00:22:11,120
Denk jij ook dat hij dat is
de meest fantastische persoon ter wereld?
257
00:22:55,160 --> 00:22:56,750
Ik heb geluk
258
00:22:57,580 --> 00:22:59,750
om een vrouw als jij te hebben.
259
00:23:02,450 --> 00:23:05,450
Dit zakendoen met Anne
is zeer alarmerend,
260
00:23:05,580 --> 00:23:07,580
maar ik moet zeggen dat ik trots ben.
261
00:23:08,370 --> 00:23:09,950
Heel trots...
262
00:23:10,080 --> 00:23:12,910
dat mijn familie aan het veranderen is
naar mijn vrouw voor hulp.
263
00:23:19,580 --> 00:23:20,620
Nu dan...
264
00:23:24,750 --> 00:23:25,910
Er is Rijnwijn.
265
00:23:26,580 --> 00:23:28,500
Ik heb er nog nooit iets van gedronken.
266
00:23:28,950 --> 00:23:30,620
Nou, het is niet goedkoop.
267
00:23:38,330 --> 00:23:39,580
Als je het mij vraagt...
268
00:23:41,000 --> 00:23:42,250
het is overschat.
269
00:23:43,160 --> 00:23:44,410
Bordeaux is niet te verslaan.
270
00:23:44,540 --> 00:23:46,620
Een vriend zei altijd: "Niet slecht,
271
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
maar ik geef de voorkeur aan wijn!"
272
00:23:53,200 --> 00:23:55,700
- Ben je daar?
- Natuurlijk ben ik dat.
273
00:23:55,830 --> 00:23:57,500
Je ziet er niet uit.
274
00:23:59,200 --> 00:24:00,330
Penny voor je gedachten.
275
00:24:01,450 --> 00:24:03,200
Ik denk dat...
276
00:24:04,120 --> 00:24:07,700
Ik ken dit geluk ook,
met mijn man.
277
00:24:07,830 --> 00:24:10,330
Dat klopt. We zijn goed samen.
278
00:24:12,450 --> 00:24:14,790
Ik kan niet wachten om terug te gaan naar ons nest.
279
00:24:17,790 --> 00:24:19,040
Eet je dat niet?
280
00:24:21,500 --> 00:24:22,750
Nee.
281
00:24:22,870 --> 00:24:25,410
Wat is er, mijn liefste?
Is het de hitte?
282
00:24:29,250 --> 00:24:30,290
Voel je je ziek?
283
00:24:31,750 --> 00:24:32,870
Al?
284
00:24:33,000 --> 00:24:35,580
Nee, ik ben niet zwanger, Bernard.
285
00:24:36,580 --> 00:24:37,870
Ik denk erover na
286
00:24:38,000 --> 00:24:40,160
Annes affaire...
287
00:24:41,750 --> 00:24:43,080
en de familie.
288
00:24:45,000 --> 00:24:46,950
Het gezin boven alles.
289
00:25:07,250 --> 00:25:10,330
Als Jean Azevedo het mij vroeg
Ik zou met hem meegaan.
290
00:25:12,790 --> 00:25:16,040
We stoppen aan de rand
van de ultieme streling,
291
00:25:16,160 --> 00:25:19,000
door zijn wilskracht
niet mijn weerstand.
292
00:25:19,660 --> 00:25:22,500
Hij verzet zich; Ik wil verder gaan.
293
00:25:23,580 --> 00:25:26,580
Hij is trots op het remmen op de hellingen
294
00:25:26,700 --> 00:25:29,160
waar anderen onweerstaanbaar naar beneden glijden.
295
00:26:20,790 --> 00:26:23,750
Juli 1928
296
00:26:26,660 --> 00:26:29,410
Nee, ik heb geen post voor u, mevrouw Anne.
297
00:26:47,160 --> 00:26:48,830
Dank u, mijn goede man.
298
00:26:54,830 --> 00:26:57,080
2 brieven van meneer Azevedo!
299
00:26:57,200 --> 00:26:58,330
Opnieuw!
300
00:26:58,450 --> 00:27:01,580
De postbode heeft ze aan mij gegeven
heel graag.
301
00:27:01,700 --> 00:27:02,750
Het is onverstandig.
302
00:27:03,330 --> 00:27:05,120
Hij zou kunnen praten.
303
00:27:05,250 --> 00:27:07,580
Niet met wat we over hem hebben.
304
00:27:22,870 --> 00:27:25,080
- Wat wijn, moeder?
- Nee, bedankt.
305
00:27:26,200 --> 00:27:27,290
Serveer meneer Larroque.
306
00:27:27,410 --> 00:27:30,290
- Wat soep?
- Nee, dank je. Nooit soep.
307
00:27:33,370 --> 00:27:35,200
Wat soep, mevrouw Anne?
308
00:27:48,290 --> 00:27:49,790
Pardon.
309
00:27:49,910 --> 00:27:51,700
Vertel mij, mijn beste kerel,
310
00:27:52,160 --> 00:27:53,830
uw wonderbaarlijke meneer Briand,
311
00:27:53,950 --> 00:27:55,330
zal hij ooit beginnen
312
00:27:55,450 --> 00:27:57,580
Frankrijk intelligent besturen?
313
00:27:57,700 --> 00:27:58,910
Wat is het probleem?
314
00:27:59,040 --> 00:28:02,120
Hij zal vrede brengen met Duitsland.
315
00:28:02,250 --> 00:28:03,500
Verander het onderwerp.
316
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
De dennen die je ons hielp kopen.
317
00:28:08,000 --> 00:28:09,910
Als we zo doorgaan, onze families
318
00:28:10,040 --> 00:28:13,080
zal een zesde van de provincie bezitten.
319
00:28:13,200 --> 00:28:14,330
Bravo, Larroque.
320
00:28:14,450 --> 00:28:15,540
Wij delen niet dezelfde mening,
321
00:28:15,660 --> 00:28:17,700
maar onze eigendommen
322
00:28:17,830 --> 00:28:19,500
gaan goed samen.
323
00:28:19,620 --> 00:28:21,660
Het leven is niet de moeite waard
als iemand geen grond bezit.
324
00:28:22,700 --> 00:28:25,370
Ik hef mijn glas
325
00:28:25,500 --> 00:28:26,750
aan de democratie.
326
00:28:26,870 --> 00:28:28,410
We zijn bij familie, papa.
327
00:28:29,700 --> 00:28:31,950
Ik denk dat ik er de voorkeur aan geef als we ruzie hebben.
328
00:28:36,200 --> 00:28:37,450
Nee, dank je.
329
00:28:37,580 --> 00:28:39,830
Forceer jezelf, Anne, alsjeblieft.
330
00:28:40,700 --> 00:28:41,750
Ga door.
331
00:28:59,040 --> 00:29:00,290
Waar ga je heen?
332
00:29:01,450 --> 00:29:02,700
Waar ga je heen?
333
00:29:03,500 --> 00:29:05,080
Laat haar maar zitten.
334
00:29:41,950 --> 00:29:44,540
Ga akkoord om naar Biarritz te gaan
met je ouders
335
00:29:44,660 --> 00:29:46,500
puur voor hun gemoedsrust.
336
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Terwijl je weg bent,
Ik zal met Jean Azevedo praten.
337
00:29:51,910 --> 00:29:54,370
Ik zal hem de situatie uitleggen.
338
00:29:55,080 --> 00:29:56,660
Dat je een gevangene bent,
339
00:29:57,370 --> 00:30:00,620
dat je van hem houdt,
dat jullie allebei geduld moeten hebben.
340
00:30:00,750 --> 00:30:01,870
Ik kan hem niet verlaten.
341
00:30:02,660 --> 00:30:05,580
Welk verschil maakt het?
Je kunt hem niet zien.
342
00:30:06,040 --> 00:30:07,580
Maar ik weet dat hij er is.
343
00:30:07,700 --> 00:30:09,620
Valméja is niet ver.
344
00:30:10,790 --> 00:30:13,000
Je hebt niet eens brieven gehad.
345
00:30:14,080 --> 00:30:17,200
Het is bizar
Hij heeft niet geschreven, nietwaar?
346
00:30:18,040 --> 00:30:19,750
Ja, ik begrijp het niet.
347
00:30:20,200 --> 00:30:22,540
Hij vertrekt binnenkort ook.
348
00:30:22,910 --> 00:30:25,330
Hij hervat zijn studie in Parijs.
349
00:30:27,200 --> 00:30:29,620
Waarom is deze Jean Azevedo zo anders?
350
00:30:29,750 --> 00:30:31,200
van andere mannen?
351
00:30:31,330 --> 00:30:32,830
Je kunt het je niet voorstellen.
352
00:30:32,950 --> 00:30:35,450
Ik kan het niet uitleggen. Het is...
353
00:30:35,580 --> 00:30:37,040
moeilijk onder woorden te brengen.
354
00:30:38,040 --> 00:30:40,700
Niets zou mij ontgaan
van de man van wie ik hield.
355
00:30:45,290 --> 00:30:46,950
Als ik ga, zie je hem dan?
356
00:30:48,080 --> 00:30:49,790
Ik zei toch dat ik dat zou doen.
357
00:30:50,160 --> 00:30:51,580
En hem mijn brieven geven?
358
00:30:52,330 --> 00:30:54,080
Wil je mij zijn woorden vertellen?
359
00:30:55,330 --> 00:30:56,750
Ja, dat zal ik doen.
360
00:30:57,160 --> 00:30:58,330
Beloof je dat?
361
00:31:01,080 --> 00:31:02,830
Jij houdt tenminste van mij.
362
00:31:11,540 --> 00:31:13,250
Voelde ik net iets?
363
00:31:15,080 --> 00:31:16,330
Ja.
364
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Het is al een paar dagen in beweging.
365
00:31:37,410 --> 00:31:40,830
Thérèse zal met deze jongen praten
en laat hem het laten vallen.
366
00:31:43,700 --> 00:31:45,160
Tot ziens, zoon.
367
00:31:45,290 --> 00:31:46,370
Tot ziens.
368
00:31:47,370 --> 00:31:48,950
Je rekent op mij, lieverd.
369
00:31:49,540 --> 00:31:51,120
Het komt allemaal goed.
370
00:31:53,040 --> 00:31:56,160
Goede reis.
Je bent verstandig. Dat is goed.
371
00:33:19,290 --> 00:33:21,370
Met wie praat je?
372
00:33:48,950 --> 00:33:53,200
Oktober 1928
373
00:34:19,120 --> 00:34:20,660
Ik kan mijn voeten niet voelen.
374
00:34:20,790 --> 00:34:22,330
Je bent pas 4 maanden verder.
375
00:34:23,120 --> 00:34:25,410
Vrouwen lijden voor het plezier van mannen.
376
00:34:26,870 --> 00:34:29,870
Je zult moe zijn. Uitgeput.
377
00:34:30,290 --> 00:34:31,830
Wat zou jij weten,
378
00:34:31,950 --> 00:34:33,830
"Mevrouw" Clara?
379
00:34:36,330 --> 00:34:37,410
Daar is het.
380
00:34:38,080 --> 00:34:39,830
Ik heb er overal naar gezocht.
381
00:34:43,830 --> 00:34:45,250
Je moet lopen.
382
00:34:45,370 --> 00:34:47,700
Een zwangere vrouw moet wel.
Heeft ze gegeten?
383
00:34:48,450 --> 00:34:51,000
Ja, "zij" heeft gegeten.
384
00:34:52,290 --> 00:34:53,330
Trek je pantoffels aan.
385
00:34:56,000 --> 00:34:57,040
Hoe voel je je?
386
00:34:57,830 --> 00:34:59,080
Akkoord.
387
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
Goed.
388
00:35:03,660 --> 00:35:05,700
Wil je dat ik een tijdje blijf?
389
00:35:08,580 --> 00:35:10,620
Hé, jullie honden!
390
00:35:11,120 --> 00:35:12,830
Kalmeren!
391
00:35:14,540 --> 00:35:16,120
Ze kunnen niet stilzitten.
392
00:35:16,250 --> 00:35:19,450
Jij ook niet, Bernard. Ga jagen.
393
00:35:19,580 --> 00:35:21,500
Houtduiven wachten niet.
394
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
Kom op, honden!
395
00:35:38,830 --> 00:35:40,410
Kijk eens naar deze schoonheden.
396
00:35:41,620 --> 00:35:42,660
Wij hebben ze gesaldeerd.
397
00:35:43,370 --> 00:35:45,160
Een half dozijn.
398
00:35:45,290 --> 00:35:46,540
Lekker mollig.
399
00:35:46,660 --> 00:35:49,120
- Deze keer ben ik het niet vergeten.
- Bedankt.
400
00:35:49,540 --> 00:35:52,410
- Haal ze daar weg.
- Je zult ze graag opeten.
401
00:35:54,250 --> 00:35:58,750
"30 oktober, St. Wilfrid's Day."
Wie is dat? Wij zijn geen Duitser.
402
00:35:58,870 --> 00:36:00,080
30 oktober, Thérèse.
403
00:36:00,950 --> 00:36:03,290
- Dus?
- Het is het einde van de maand.
404
00:36:03,410 --> 00:36:06,700
Moeder verwacht nog steeds nieuws van je.
405
00:36:06,830 --> 00:36:08,450
Het sleept te lang aan.
406
00:36:09,580 --> 00:36:12,660
Je moet met hem praten
voordat hij terugkeert naar Parijs.
407
00:36:12,790 --> 00:36:14,660
"Hij"? Je bedoelt Jean Azevedo?
408
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
Ja, die jongen.
409
00:36:16,870 --> 00:36:19,910
Gebruik dan zijn naam, Jean Azevedo.
410
00:36:43,950 --> 00:36:45,000
Het bonst.
411
00:36:46,040 --> 00:36:47,500
Is dat normaal?
412
00:36:48,000 --> 00:36:52,250
Ik weet het niet.
Je weet wat je voelt.
413
00:36:52,790 --> 00:36:55,830
Gewoon omdat je vader stierf
van keelpijn...
414
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
Oh, trek niet zo'n gezicht.
415
00:37:00,290 --> 00:37:02,700
Op jouw leeftijd is dat onmogelijk.
416
00:37:02,830 --> 00:37:05,790
Je bent grappig. Ben je bang om dood te gaan?
417
00:37:05,910 --> 00:37:07,370
Natuurlijk ben ik dat.
418
00:37:07,500 --> 00:37:08,660
O...
419
00:37:11,620 --> 00:37:12,790
Wil je wat valeriaan?
420
00:37:12,910 --> 00:37:14,290
Ja, alsjeblieft.
421
00:37:16,830 --> 00:37:18,830
- Bedankt.
- Graag gedaan.
422
00:37:28,950 --> 00:37:31,450
Waarom niet naar Bordeaux gaan
Berthier zien?
423
00:37:34,660 --> 00:37:36,500
Denk je dat het serieus is?
424
00:37:36,620 --> 00:37:38,750
Je moet naar Bordeaux gaan.
425
00:38:29,410 --> 00:38:30,660
O, het spijt me.
426
00:38:31,870 --> 00:38:33,660
Dat is oké.
Kom binnen.
427
00:38:36,160 --> 00:38:37,700
Ga alsjeblieft zitten.
428
00:38:37,830 --> 00:38:39,540
Ik sta liever.
429
00:38:42,000 --> 00:38:43,620
Jij bent Jean Azevedo.
430
00:38:43,750 --> 00:38:45,120
U bent mevrouw Desqueyroux.
431
00:38:45,620 --> 00:38:47,660
Thérèse, de schoonzus van Anne.
432
00:38:48,040 --> 00:38:49,290
Ik ben blij je te ontmoeten.
433
00:38:49,580 --> 00:38:51,750
Anne heeft me zoveel over je verteld.
434
00:38:54,910 --> 00:38:57,040
Denk je dat ik met haar zal trouwen?
435
00:38:57,160 --> 00:38:58,580
Ze is boos op je.
436
00:38:58,750 --> 00:39:02,750
Anne is een heerlijk meisje.
Ik zal mooie herinneringen aan haar hebben.
437
00:39:03,200 --> 00:39:05,700
Maar we hebben het huwelijk nooit genoemd.
438
00:39:05,830 --> 00:39:08,450
Het is niet verboden om plezier te hebben.
439
00:39:08,580 --> 00:39:09,620
Ik woon bij haar.
440
00:39:10,500 --> 00:39:12,330
Ze neemt mij in vertrouwen.
441
00:39:13,750 --> 00:39:16,910
Voor haar was het veel meer
dan een beetje plezier.
442
00:39:17,450 --> 00:39:18,500
Ik zal eerlijk spreken.
443
00:39:18,620 --> 00:39:21,120
Anne zei dat je niet snel geschokt bent.
444
00:39:21,660 --> 00:39:23,790
Ik weet het nog niet.
445
00:39:24,700 --> 00:39:28,290
Je bent niet zoals de mensen hier.
Ze vertelde het mij.
446
00:39:29,540 --> 00:39:33,290
Men kan met je praten...
praten over belangrijke dingen.
447
00:39:37,580 --> 00:39:42,290
Bij mij heeft Anne dat ongetwijfeld ervaren
de enige momenten van passie in haar leven.
448
00:39:42,410 --> 00:39:43,950
Hoe weet je dat?
449
00:39:44,080 --> 00:39:46,000
Ik doe het gewoon. Jij ook.
450
00:39:48,370 --> 00:39:50,500
Je weet waar ik het over heb.
451
00:39:51,160 --> 00:39:52,660
Het leven dat haar te wachten staat
452
00:39:52,790 --> 00:39:55,200
en elke vrouw hier.
453
00:39:57,370 --> 00:39:59,910
Een kleinstedelijk bestaan.
454
00:40:00,500 --> 00:40:03,580
Volkomen somber, volkomen netjes.
455
00:40:03,700 --> 00:40:05,950
Volkomen conventioneel en geregeld.
456
00:40:07,000 --> 00:40:08,910
We zijn te jong om ons te vestigen.
457
00:40:09,040 --> 00:40:10,700
Er zijn jagers op pad.
458
00:40:10,830 --> 00:40:11,950
Ze zullen ons niet vinden.
459
00:40:13,540 --> 00:40:15,660
- Waarom niet?
- Omdat ik moet gaan.
460
00:40:19,410 --> 00:40:22,370
Heb je gelezen
Gide's 'Vruchten van de Aarde'?
461
00:40:24,200 --> 00:40:27,870
"Laat elke emotie worden
een roes voor jou.
462
00:40:28,000 --> 00:40:31,790
Als wat je eet niet bedwelmt,
je hebt niet genoeg honger."
463
00:40:31,910 --> 00:40:34,830
‘Een zielig bestaan
in plaats van rust.”
464
00:40:35,410 --> 00:40:37,160
Natuurlijk lees je het.
465
00:40:38,120 --> 00:40:39,750
Verlangen...
466
00:40:39,870 --> 00:40:41,160
Plezier...
467
00:40:42,580 --> 00:40:45,750
Gide brengt het zo goed in beeld.
Hij zoekt ook naar God.
468
00:40:46,250 --> 00:40:47,620
Geloof is een gemak.
469
00:40:48,450 --> 00:40:49,700
Nee!
470
00:40:50,160 --> 00:40:52,330
Het is veel ingewikkelder.
471
00:40:53,790 --> 00:40:55,790
Zuiverheid is ook mooi.
472
00:40:56,450 --> 00:40:58,870
Ik kan me niet herinneren dat ik puur ben geweest.
473
00:41:03,040 --> 00:41:05,080
Ik heb je eindelijk geschokt!
474
00:41:05,200 --> 00:41:06,500
- Nee...
- Geef het toe.
475
00:41:06,620 --> 00:41:09,620
Nee, verrast.
Ik ben het thuis niet gewend.
476
00:41:09,750 --> 00:41:11,620
We bespreken nooit onze gevoelens.
477
00:41:11,750 --> 00:41:13,580
Wat bespreek je dan?
478
00:41:14,540 --> 00:41:16,370
Het weer, de jacht,
479
00:41:16,500 --> 00:41:20,330
de laatste roddels.
Of we vermijden het probleem.
480
00:41:20,450 --> 00:41:22,790
Wij zijn goed in het vermijden van dit probleem.
481
00:41:22,910 --> 00:41:24,290
Hoe draag je het?
482
00:41:25,950 --> 00:41:27,700
Een vrouw zoals jij?
483
00:41:36,660 --> 00:41:38,080
Nou, dan...
484
00:41:39,870 --> 00:41:41,580
Tot ziens, mevrouw Desqueyroux.
485
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Hoe zit het met Anne?
486
00:41:44,290 --> 00:41:46,290
We hebben Anne niet besproken.
487
00:41:50,830 --> 00:41:52,000
Schrijf haar.
488
00:41:54,120 --> 00:41:55,750
Een scheidingsbrief.
489
00:41:56,580 --> 00:41:57,750
Een zachtaardige,
490
00:41:59,120 --> 00:42:00,910
maar maak het uit met haar.
491
00:42:08,500 --> 00:42:09,830
Er is niets mis met mij.
492
00:42:09,950 --> 00:42:11,450
Niets dan ook.
493
00:42:11,580 --> 00:42:13,660
- Je doet mij pijn.
- Sorry.
494
00:42:14,580 --> 00:42:16,160
Gewoon een beetje bloedarmoede.
495
00:42:16,290 --> 00:42:19,950
Denk maar aan: bloedarmoede, ik!
Dat is een goede 'un.
496
00:42:20,410 --> 00:42:23,200
Berthier wil
om mij met arsenicum te behandelen.
497
00:42:23,330 --> 00:42:25,950
Ik stuur Balion naar de apotheek.
498
00:42:26,080 --> 00:42:27,700
Eetlust is het belangrijkste.
499
00:42:27,830 --> 00:42:29,750
Ik zag net Jean Azevedo.
500
00:42:31,080 --> 00:42:32,620
Een brief is perfect.
501
00:42:34,370 --> 00:42:36,290
Heeft hij geen ophef gemaakt?
502
00:42:36,410 --> 00:42:39,870
Nee, hij wil niet met haar trouwen.
503
00:42:48,120 --> 00:42:49,830
En jij geloofde hem?
504
00:42:50,790 --> 00:42:52,870
Je bent erg naïef, mijn liefste.
505
00:42:53,000 --> 00:42:55,290
Een Azevedo trouwt niet met een La Trave!
506
00:42:56,580 --> 00:42:59,200
Het is gewoon dat hij het beseft
het zal niet gebeuren.
507
00:42:59,910 --> 00:43:02,540
Ze zijn slim:
ze riskeren niet te verliezen.
508
00:43:06,750 --> 00:43:08,250
Je soep is heerlijk!
509
00:43:08,370 --> 00:43:10,580
Het heeft geen zin om te schreeuwen.
510
00:43:11,580 --> 00:43:13,750
Kijk naar haar en articuleer.
511
00:43:17,080 --> 00:43:19,080
Je soep is heerlijk.
512
00:43:20,700 --> 00:43:22,290
Dan ga ik het nog een keer maken.
513
00:43:24,620 --> 00:43:26,410
Hoe is hij?
514
00:43:26,870 --> 00:43:27,910
WHO?
515
00:43:28,290 --> 00:43:30,790
Deze Azevedo
die niet met mijn zus wil trouwen.
516
00:43:30,910 --> 00:43:32,370
Hoe ziet hij eruit?
517
00:43:32,500 --> 00:43:34,080
Hij is een jonge man.
518
00:43:36,830 --> 00:43:39,580
Eet op.
Je moet nu voor twee eten.
519
00:43:39,700 --> 00:43:41,080
Dat doe jij!
520
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
Dat is waar. Mijn eetlust is terug.
521
00:43:45,080 --> 00:43:48,660
Toen ik Berthier zag, voelde ik me beter.
Ongelooflijk, hè?
522
00:43:49,700 --> 00:43:50,870
Ongelooflijk...
523
00:43:54,950 --> 00:43:58,540
‘Binnenkort, Anne, zal ik er gewoon zijn
een zeer aangename herinnering
524
00:43:58,660 --> 00:44:00,830
die je zal laten glimlachen,
Ik hoop.
525
00:44:00,950 --> 00:44:02,500
Ieder van ons moet dat nu doen
526
00:44:02,620 --> 00:44:06,000
onze plaats in de wereld innemen.
527
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
De jouwe..."
528
00:44:10,040 --> 00:44:11,830
Dat is erg koud.
529
00:44:13,500 --> 00:44:14,910
"Jean."
530
00:44:15,040 --> 00:44:17,910
Ik teken gewoon met 'Jean'. Dat is beter.
531
00:44:20,000 --> 00:44:21,910
Ik zal later een schone kopie maken.
532
00:44:22,040 --> 00:44:24,370
Morgen gaat het als eerste.
533
00:44:27,200 --> 00:44:28,830
Wat vind je ervan?
534
00:44:31,120 --> 00:44:32,830
Ik denk dat het...
535
00:44:33,750 --> 00:44:34,910
verschrikkelijk.
536
00:44:36,040 --> 00:44:37,120
Als ik Anna was...
537
00:44:37,250 --> 00:44:39,250
Maar jij bent Anne niet.
538
00:44:41,200 --> 00:44:42,620
Ze is een eenvoudige ziel.
539
00:44:43,500 --> 00:44:45,410
Ze zal snel onder de knie zijn.
540
00:44:46,040 --> 00:44:48,950
En graag, dat verzeker ik u.
541
00:44:57,120 --> 00:44:58,450
1, 2, 3,
542
00:44:58,580 --> 00:45:01,500
4... En één voor geluk.
543
00:45:07,580 --> 00:45:08,620
Het is goed voor mijn gezondheid.
544
00:45:37,410 --> 00:45:41,040
Ik ga vanavond naar Parijs.
Ik zal je missen, Thérèse.
545
00:45:41,160 --> 00:45:44,290
Ik zal onze gesprekken missen
en wandelingen.
546
00:45:45,370 --> 00:45:49,750
Tot over een jaar. Ik weet het zeker
Je zult jezelf tegen die tijd hebben bevrijd.
547
00:45:52,950 --> 00:45:55,160
Je bent weggegaan vanwege de stilte.
548
00:45:56,660 --> 00:46:00,000
De stilte van Argelouse
wat niet bij de Parijzenaars past.
549
00:46:01,160 --> 00:46:04,830
Nu je weg bent,
Ik ga een tunnel van onbepaalde duur binnen.
550
00:46:05,870 --> 00:46:08,160
Een land zonder wegen of paden.
551
00:46:10,330 --> 00:46:12,700
Je hebt mijn laatste brief niet beantwoord.
552
00:46:12,830 --> 00:46:17,000
Ongetwijfeld omdat het een provinciale vrouw is
is het niet waard om je druk over te maken
553
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
en een zwangere vrouw
is geen prettige herinnering.
554
00:46:22,700 --> 00:46:23,790
Wat ben je aan het doen?
555
00:46:26,620 --> 00:46:27,700
Schrijven?
556
00:46:28,160 --> 00:46:29,410
Ik kom.
557
00:46:31,500 --> 00:46:33,160
Je gaat te laat naar bed.
558
00:46:34,080 --> 00:46:35,660
Ik kan toch niet slapen.
559
00:46:36,160 --> 00:46:37,500
Het is het kindje...
560
00:46:39,370 --> 00:46:40,580
Het moet zo zijn.
561
00:46:43,700 --> 00:46:44,750
Ik zie je boven.
562
00:46:45,830 --> 00:46:47,000
Goedenacht, Bernard.
563
00:46:52,410 --> 00:46:55,830
Misschien, met de afstand,
je vindt mij saai.
564
00:46:55,950 --> 00:47:00,450
Een idioot die wordt tegengehouden
door valse complicaties en houdingen.
565
00:47:02,870 --> 00:47:06,790
Ik heb de boeken besteld die je leuk vond.
Ik begreep ze niet.
566
00:47:06,910 --> 00:47:08,910
Zie je? Een idioot!
567
00:47:22,950 --> 00:47:24,450
Waar is Jean?
568
00:47:24,580 --> 00:47:26,660
Ben je te voet gekomen vanuit St Clair?
569
00:47:26,790 --> 00:47:28,620
Er is niemand in Valméja.
570
00:47:29,000 --> 00:47:30,040
Hij is weg.
571
00:47:30,200 --> 00:47:31,950
Ik geloof je niet.
572
00:47:32,580 --> 00:47:36,620
Die brief, het konden niet zijn woorden zijn.
Ik ken zijn woorden.
573
00:47:36,950 --> 00:47:38,950
- Jij hebt het gedicteerd.
- Dat deed ik niet.
574
00:47:39,080 --> 00:47:41,160
Je hebt mij verraden om mij te redden!
575
00:47:41,290 --> 00:47:43,870
Het familiegevoel heb je al snel overgenomen!
576
00:47:45,290 --> 00:47:46,870
Erger dan mijn moeder!
577
00:47:47,000 --> 00:47:49,830
Ze heeft nooit beweerd geëmancipeerd te zijn
578
00:47:49,950 --> 00:47:51,500
of een vrije geest!
579
00:47:51,950 --> 00:47:53,040
Je walgt van mij!
580
00:47:53,160 --> 00:47:55,410
- Waar ga je heen?
- Valméja!
581
00:47:56,290 --> 00:47:57,370
Om op hem te wachten!
582
00:47:57,500 --> 00:47:59,910
Hij is vier dagen geleden naar Parijs gegaan.
583
00:48:00,040 --> 00:48:01,000
Leugens!
584
00:48:01,120 --> 00:48:02,500
Wacht op mij!
585
00:48:03,200 --> 00:48:04,620
Houd daarmee op!
586
00:48:06,830 --> 00:48:09,250
Omlaag!
Ik zei, naar beneden!
587
00:48:12,580 --> 00:48:13,870
Laat me met rust!
588
00:48:14,660 --> 00:48:15,700
Raak mij niet aan!
589
00:48:17,040 --> 00:48:20,370
Ik ga naar Parijs.
Het is niet zo groot. Ik zal hem vinden.
590
00:48:20,910 --> 00:48:22,830
Wat doe jij hier?
591
00:48:22,950 --> 00:48:24,950
Dat is genoeg!
Verlaat haar!
592
00:48:25,080 --> 00:48:27,910
- Ik zal voorkomen dat ze wegrent!
- Ze is gewond.
593
00:48:28,040 --> 00:48:30,370
Ga naar bed!
Ik weet wat ik moet doen.
594
00:48:30,500 --> 00:48:33,000
Weet u wat wij doen tegen zwerfhonden?
595
00:48:33,120 --> 00:48:37,660
We sluiten ze dagenlang op.
Ze krabben aan de deur tot ze het leren!
596
00:48:37,790 --> 00:48:40,450
Je maakt mij of wie dan ook niet bang!
597
00:48:41,370 --> 00:48:42,830
Rustig!
598
00:48:43,910 --> 00:48:46,410
Kijk naar het familiegevoel van je man!
599
00:48:47,040 --> 00:48:48,700
Rustig! Stap in!
600
00:48:48,830 --> 00:48:50,080
Boven!
601
00:48:53,330 --> 00:48:54,370
Ga naar boven.
602
00:49:29,370 --> 00:49:31,120
Ga je niet wandelen?
603
00:49:31,580 --> 00:49:32,700
Ja.
604
00:49:32,830 --> 00:49:34,790
Het is goed voor de baby.
605
00:49:35,410 --> 00:49:37,620
Ik doe het wandelen, niet de baby.
606
00:49:40,830 --> 00:49:42,000
Zal ik komen?
607
00:49:42,120 --> 00:49:44,450
Niet nodig... bedankt.
608
00:49:46,950 --> 00:49:48,660
Bernard aanbidt mij
als een heilig vat.
609
00:49:51,120 --> 00:49:54,290
Alleen de vrucht van mijn ingewanden telt.
610
00:49:57,500 --> 00:50:00,700
Het voelt alsof ik ophoud te bestaan
als individu.
611
00:50:04,950 --> 00:50:07,950
1, 2, 3, 4.
612
00:50:18,660 --> 00:50:22,580
december 1928
613
00:50:33,120 --> 00:50:38,000
Het werd wenselijk geacht,
voor mijn veiligheid en vooral die van mijn baby,
614
00:50:38,120 --> 00:50:40,870
dat ik in St Clair beval
bij mijn schoonfamilie,
615
00:50:41,000 --> 00:50:43,370
bewaakt door de heilige familie.
616
00:51:17,040 --> 00:51:20,200
Wij zijn erheen gegaan
naar het land van de Chesnechals.
617
00:51:20,330 --> 00:51:24,330
Wij waren bij Balion.
We zien 2 of 3 patrijzen.
618
00:51:25,250 --> 00:51:26,330
Ik heb ze!
619
00:51:26,450 --> 00:51:27,660
Gewoon zo.
620
00:51:27,790 --> 00:51:31,250
Wat zien we dan achter ons?
Een wild zwijn.
621
00:51:31,370 --> 00:51:33,830
Wij lieten het los.
Wij hadden het kunnen hebben.
622
00:51:33,950 --> 00:51:37,500
Toen gingen we voor de fazanten.
Laat hem zien.
623
00:51:52,120 --> 00:51:54,370
Ze moet wind hebben.
Bernard wel.
624
00:51:54,870 --> 00:51:57,290
In het begin huilde hij de hele tijd.
625
00:51:57,410 --> 00:52:01,830
Ze wilde mijn melk vandaag niet
of gisteren. Ik ga over op een fles.
626
00:52:03,620 --> 00:52:06,500
Speel, Anna. Je bent zo langzaam.
627
00:52:13,870 --> 00:52:15,120
Ze heeft verandering nodig.
628
00:52:17,120 --> 00:52:18,290
Balionte!
629
00:52:19,700 --> 00:52:21,450
Wil je dat ik haar meeneem?
630
00:52:21,580 --> 00:52:22,950
Als je wilt.
631
00:52:26,250 --> 00:52:27,370
Nu dan...
632
00:52:27,500 --> 00:52:28,870
Balionte!
633
00:52:33,620 --> 00:52:36,410
- Ze is gelukkiger met jou.
- Ze geeft de voorkeur aan mij.
634
00:52:37,450 --> 00:52:39,370
Het is nogal lastig.
635
00:52:40,290 --> 00:52:41,750
Ze is zo mooi.
636
00:52:47,160 --> 00:52:50,290
Augustus 1929
637
00:54:09,500 --> 00:54:11,330
Gisteren 1.200 hectare.
638
00:54:11,450 --> 00:54:12,910
Kun je het je voorstellen?
639
00:54:14,290 --> 00:54:16,950
De Balisac-dennen verbrandden ook bijna.
640
00:54:24,870 --> 00:54:27,660
1, 2, 3, 4.
641
00:54:27,790 --> 00:54:30,000
Niet hardop. Het is vervelend.
642
00:54:30,120 --> 00:54:32,250
Gelukkig stond er geen noordenwind.
643
00:54:33,500 --> 00:54:36,120
De dorpen branden nooit.
Vreemd, nietwaar?
644
00:54:36,830 --> 00:54:38,870
Vuur kiest altijd de dennen.
645
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
Nooit mensen.
646
00:54:43,040 --> 00:54:45,370
- Gaat het?
- Het is racen.
647
00:54:45,500 --> 00:54:47,620
Het vuur heeft je op scherp gezet.
648
00:54:47,750 --> 00:54:50,000
Sluit de geur buiten.
Het is ondraaglijk.
649
00:54:50,750 --> 00:54:52,250
We zullen sterven van de hitte.
650
00:54:56,080 --> 00:54:57,660
Als het maar regende...
651
00:54:58,500 --> 00:55:00,040
Het zal nooit regenen.
652
00:55:00,830 --> 00:55:01,910
Nooit meer.
653
00:55:02,040 --> 00:55:03,250
Waarom dat zeggen?
654
00:55:04,700 --> 00:55:07,830
Je grappen zijn vervelend.
Het is geen grapje.
655
00:55:08,830 --> 00:55:10,830
Ik weet het, Bernard.
656
00:57:11,040 --> 00:57:12,200
Het is ver weg.
657
00:57:12,330 --> 00:57:14,500
Nee, het komt dichterbij. Kijk!
658
00:57:15,660 --> 00:57:17,580
Het is Hostens bereikt.
659
00:57:17,700 --> 00:57:19,330
We zitten vast
660
00:57:19,450 --> 00:57:21,870
als het vuur zich naar het zuiden verspreidt.
661
00:57:22,410 --> 00:57:23,620
Bel aan.
662
00:57:23,750 --> 00:57:25,250
Nee, niet de bel!
663
00:57:25,370 --> 00:57:27,700
Het maakt mensen bang. Het helpt niet.
664
00:57:27,830 --> 00:57:29,910
Het is nog erger dan in '21.
665
00:57:30,500 --> 00:57:32,200
Weet je nog?
666
00:57:32,330 --> 00:57:35,580
Wij zijn alles kwijtgeraakt
tot aan La Bienvenue.
667
00:57:36,290 --> 00:57:37,450
Niet bewegen, ik ga.
668
00:57:37,580 --> 00:57:39,450
Nee, het ging nog verder.
669
00:57:39,580 --> 00:57:41,250
Een derde van Deguilhems dennen!
670
00:57:41,370 --> 00:57:45,160
Dat klopt, mevrouw Deguilhem
ben er nooit overheen gekomen.
671
00:57:45,290 --> 00:57:46,660
Vind je het erg als ik haar verander?
672
00:57:46,790 --> 00:57:48,000
Wees mijn gast.
673
00:57:49,120 --> 00:57:50,700
Wij zijn ook niet veilig.
674
00:57:51,250 --> 00:57:53,370
Door dit alles vergat ik mijn druppels.
675
00:57:56,120 --> 00:57:56,950
1, 2,
676
00:57:57,870 --> 00:57:59,330
3, 4.
677
00:58:01,910 --> 00:58:03,660
De burgemeester komt.
678
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
- Het is niet ver. Bel aan.
- Ik heb het je verteld.
679
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Hoe ver?
680
00:58:14,080 --> 00:58:16,080
Draai er niet omheen!
681
00:58:17,040 --> 00:58:18,660
Niemand luistert naar mij!
682
00:58:18,790 --> 00:58:21,160
Het zou dichterbij kunnen zijn dan Hostens.
683
00:58:21,290 --> 00:58:22,450
Laten we gaan!
684
00:58:28,870 --> 00:58:30,250
De geur!
685
00:58:30,910 --> 00:58:32,500
Sluit de ramen.
686
00:58:33,250 --> 00:58:35,200
Zelfs als we ze sluiten,
687
00:58:36,330 --> 00:58:38,950
het ruikt nog steeds naar verbrande hars.
688
00:58:46,700 --> 00:58:48,200
Mijn God!
689
00:58:48,330 --> 00:58:50,250
Ik dacht dat ik zou sterven van de hitte!
690
00:58:52,870 --> 00:58:55,200
Je had gelijk dat je niet geïrriteerd raakte.
691
00:58:55,330 --> 00:58:58,500
Het is voorbij bij Mano.
Het komt nu niet deze kant op.
692
00:59:01,750 --> 00:59:03,200
Ik heb zo'n dorst!
693
00:59:09,160 --> 00:59:10,200
Heb ik ze meegenomen?
694
00:59:14,580 --> 00:59:15,830
1, 2, 3,
695
00:59:15,950 --> 00:59:17,200
4.
696
00:59:34,500 --> 00:59:36,290
Je maakt je nooit druk.
697
01:00:06,290 --> 01:00:07,790
Het doet pijn.
698
01:00:10,700 --> 01:00:13,160
Heeft hij vandaag iets ongewoons gegeten?
699
01:00:13,290 --> 01:00:16,580
Niets bijzonders. Verse amandelen.
700
01:00:16,700 --> 01:00:19,120
Oh ja, verse amandelen...
701
01:00:19,660 --> 01:00:22,700
Het is de brand bij Mano.
Het is de opwinding.
702
01:00:23,410 --> 01:00:25,080
We waren allemaal zo bezorgd.
703
01:00:25,200 --> 01:00:29,200
En de vreselijke geur maakte hem ziek.
704
01:00:38,080 --> 01:00:39,370
Ik ga overgeven.
705
01:01:07,750 --> 01:01:08,790
6,
706
01:01:09,620 --> 01:01:10,700
7,
707
01:01:11,750 --> 01:01:12,790
8,
708
01:01:14,080 --> 01:01:15,120
9...
709
01:01:25,330 --> 01:01:26,910
Waar ga je heen?
710
01:01:27,040 --> 01:01:28,290
Ik wil een omelet.
711
01:01:28,410 --> 01:01:31,950
Eieren? Na 2 dagen op bed
en op dieet!
712
01:01:32,080 --> 01:01:34,290
Precies.
Ik moet mijn kracht opbouwen.
713
01:01:36,370 --> 01:01:39,000
Moeder had gelijk.
Het vuur maakte mij ziek.
714
01:01:43,120 --> 01:01:44,330
Ik ben mijn druppels vergeten.
715
01:01:44,790 --> 01:01:47,200
- Ik stond op het punt het te doen.
- Ik zal het doen.
716
01:01:49,290 --> 01:01:50,620
Nu dan... 1,
717
01:01:51,120 --> 01:01:54,120
2, 3, 4.
718
01:01:54,660 --> 01:01:56,620
Ja, ik tel hardop.
719
01:01:58,450 --> 01:02:00,200
Ik zorg voor je omelet.
720
01:02:00,330 --> 01:02:01,750
Dank je, lieverd.
721
01:02:09,950 --> 01:02:11,790
Hij is niet beter, zie ik.
722
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
- Hoe gaat het met kleine Marie?
- Prima.
723
01:02:25,500 --> 01:02:27,120
Ze is heel gezond.
724
01:02:27,250 --> 01:02:29,450
Goed, goed.
725
01:02:33,830 --> 01:02:37,660
Ik hoop dat meneer Desqueyroux dat zal doen
kent een spoedig herstel.
726
01:02:37,790 --> 01:02:39,870
Bedankt. Tot ziens, meneer Darquey.
727
01:02:59,200 --> 01:03:01,500
Het is geen tyfus.
Zijn pols klopt.
728
01:03:03,120 --> 01:03:05,040
Hij heeft een lichte temperatuur.
729
01:03:05,160 --> 01:03:06,660
Influenza.
730
01:03:07,500 --> 01:03:09,370
Wat kan het nog meer zijn?
731
01:03:11,500 --> 01:03:15,870
Hij heeft het moeilijk.
We moeten een specialist laten komen.
732
01:03:16,000 --> 01:03:18,120
Hij is een vriend. Hij zal beledigd zijn.
733
01:03:18,580 --> 01:03:22,620
Dat is niet waar het om gaat,
maar het zal Bernard bang maken.
734
01:03:22,750 --> 01:03:24,200
Ze heeft gelijk. Dat zou nog erger zijn.
735
01:03:27,370 --> 01:03:28,830
O Heer...
736
01:03:37,620 --> 01:03:39,080
Mevrouw Desqueyroux...
737
01:03:43,250 --> 01:03:45,160
- Hoor je mij?
- Ze komt langs.
738
01:03:45,290 --> 01:03:46,700
Je liet ons schrikken.
739
01:03:47,580 --> 01:03:49,830
Zij zorgt dag en nacht voor mij.
740
01:03:50,870 --> 01:03:52,500
Ze eet en slaapt niet.
741
01:03:52,620 --> 01:03:54,080
Oranje wijn.
742
01:03:54,200 --> 01:03:57,500
Ik heb het afgelopen zomer gemaakt.
Het zal je opschrikken.
743
01:03:58,120 --> 01:04:01,200
Ik neem ook een druppel.
Ik ben zo geschokt.
744
01:04:05,000 --> 01:04:07,620
Bedankt. Ik voel me nu goed.
745
01:04:07,750 --> 01:04:12,620
Je bent uitgeput. Je moet rusten.
Je kunt zo niet doorgaan.
746
01:04:13,450 --> 01:04:15,200
Ik hoop dat het geen griep is.
747
01:04:22,290 --> 01:04:25,080
Misschien moeten we een specialist raadplegen.
748
01:04:27,080 --> 01:04:28,830
We keerden terug naar Argelouse.
749
01:04:29,620 --> 01:04:33,620
De lucht was zuiverder
en het was dichter bij de ziekenhuizen van Bordeaux.
750
01:04:38,700 --> 01:04:40,910
Mijn schrijven is nagebootst.
751
01:04:41,040 --> 01:04:43,370
Ik zou niet zoveel hebben voorgeschreven.
752
01:04:46,620 --> 01:04:47,830
En hier?
753
01:04:51,500 --> 01:04:52,830
Hier?
754
01:04:53,660 --> 01:04:56,250
De arme jongen voelt niets.
755
01:04:58,120 --> 01:04:59,370
En hier?
756
01:05:01,910 --> 01:05:04,370
Wanneer stopten zijn benen met bewegen?
757
01:05:04,500 --> 01:05:05,700
Sinds vanochtend.
758
01:05:08,080 --> 01:05:09,410
Een woord, alstublieft.
759
01:05:18,080 --> 01:05:20,040
Deze vervalste recepten,
760
01:05:20,160 --> 01:05:21,830
het gebrek aan gevoel...
761
01:05:21,950 --> 01:05:24,500
Laat hem niet alleen met zijn vrouw.
762
01:05:26,200 --> 01:05:27,580
Heb je het gehoord, Balion?
763
01:05:27,700 --> 01:05:30,950
- Moet ik je terugbrengen naar Bordeaux?
- Ik zal het doen.
764
01:05:31,450 --> 01:05:32,500
Blijf hier.
765
01:05:32,620 --> 01:05:37,700
Zorg ervoor dat er hulp komt, totdat er hulp komt
dat mevrouw Desqueyroux hem niet ziet.
766
01:05:37,830 --> 01:05:40,370
Ja, maar hoe kan ik dat doen?
767
01:05:40,500 --> 01:05:41,910
Makkelijk voor jou om te zeggen.
768
01:05:51,120 --> 01:05:53,500
U moet de kamer verlaten, mevrouw.
769
01:05:54,660 --> 01:05:56,750
Je moet de kamer verlaten.
770
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Wachten!
771
01:06:37,000 --> 01:06:39,080
Zonder kan ze niet slapen.
772
01:06:55,080 --> 01:06:57,160
Een kliniek in Bordeaux?
773
01:06:57,700 --> 01:07:00,120
Waarom niet Parijs, terwijl ze toch bezig zijn?
774
01:07:02,080 --> 01:07:03,950
Wat zullen ze daar vinden?
775
01:07:05,500 --> 01:07:07,290
Zijn onze dokters niet goed?
776
01:07:08,950 --> 01:07:10,700
Heb je honger, schat?
777
01:07:14,410 --> 01:07:18,120
Pédemay klaagt je aan
voor het vervalsen van recepten.
778
01:07:21,580 --> 01:07:23,330
Hoe kon je...
779
01:07:23,450 --> 01:07:25,910
Hoe kon je ons zoiets aandoen?
780
01:08:02,080 --> 01:08:03,370
Hallo, Balionte.
781
01:08:04,000 --> 01:08:05,080
Hallo.
782
01:08:30,290 --> 01:08:33,000
- Hallo, Balion.
- Hallo, mevrouw Thérèse.
783
01:08:33,790 --> 01:08:35,450
Mijn man verwacht mij.
784
01:08:36,120 --> 01:08:37,500
Wat is dat?
785
01:08:38,120 --> 01:08:39,450
Het is Maria.
786
01:08:40,040 --> 01:08:41,450
Mary, zoals je naam.
787
01:08:47,410 --> 01:08:51,080
Je kunt mij binnenlaten.
Ik verzeker je dat er niets zal gebeuren.
788
01:09:00,660 --> 01:09:01,700
Hallo.
789
01:09:03,250 --> 01:09:05,080
Je mag gaan, Balion.
790
01:09:10,250 --> 01:09:11,410
Zitten!
791
01:09:18,700 --> 01:09:21,500
Er mag geen intimiteit meer zijn
tussen ons.
792
01:09:26,290 --> 01:09:27,700
Dat maakt je aan het lachen?
793
01:09:29,250 --> 01:09:30,500
Nee, Bernard.
794
01:09:32,290 --> 01:09:34,870
Ik denk dat je gelijk hebt
over de intimiteit.
795
01:09:40,790 --> 01:09:42,830
Heeft u uw verdediging voorbereid?
796
01:09:46,500 --> 01:09:47,790
Natuurlijk niet.
797
01:09:49,700 --> 01:09:52,580
Wij doen het samen,
maar vertel me alles.
798
01:09:53,500 --> 01:09:54,500
Alles?
799
01:09:55,330 --> 01:09:57,580
Alles wat uw advocaat u vertelt.
800
01:09:59,200 --> 01:10:00,870
- Ik heb een advocaat?
- Ja.
801
01:10:01,000 --> 01:10:02,410
Meneer Duros.
802
01:10:03,000 --> 01:10:04,790
Wij vertrouwen hem volledig.
803
01:10:05,330 --> 01:10:06,370
"Wij"?
804
01:10:06,500 --> 01:10:08,910
Ik, de familie, je vader.
805
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
Je gaat bij hem intrekken.
806
01:10:10,830 --> 01:10:13,160
- Met mijn vader?
- Ja, in Libourne.
807
01:10:13,290 --> 01:10:14,910
Je kunt hier niet wonen.
808
01:10:17,000 --> 01:10:19,950
- Ik zou bij tante Clara kunnen logeren.
- Goed.
809
01:10:20,080 --> 01:10:22,700
Het is dichter bij de rechtbank
en Bordeaux.
810
01:10:26,200 --> 01:10:27,290
Rechts.
811
01:10:28,830 --> 01:10:29,870
Is dat alles?
812
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
Mag ik Marie kussen?
813
01:10:37,200 --> 01:10:39,370
Het is beter dat ze je niet ziet.
814
01:10:57,200 --> 01:10:58,950
'Avond, mevrouw Thérèse.
815
01:11:01,830 --> 01:11:03,080
'Avond, Anna.
816
01:11:10,790 --> 01:11:12,200
Bedankt, Balionte.
817
01:11:22,120 --> 01:11:24,870
Daar... Ze is nu weg.
818
01:11:25,910 --> 01:11:28,500
Mijn zoon is een heilige. Een heilige!
819
01:11:28,950 --> 01:11:31,660
Hij zal de familie beschermen
ten koste van alles.
820
01:11:37,370 --> 01:11:41,120
"Onderweg ontmoette ik een vreemdeling
die niet uit Argelouse kwam.
821
01:11:41,250 --> 01:11:43,870
Hij vroeg mij om zijn recept
822
01:11:44,000 --> 01:11:46,370
terwijl ik bij de apotheek was.
823
01:11:47,040 --> 01:11:49,500
Ik wist niet dat het vervalst was.
824
01:11:50,080 --> 01:11:53,500
Hij was de apotheker geld schuldig,
dus hij wilde niet gaan.
825
01:11:53,950 --> 01:11:55,500
Ik kende de man niet.
826
01:11:55,620 --> 01:11:57,950
Hij was gekleed als een boer."
827
01:11:58,410 --> 01:11:59,830
Goede God, Thérèse!
828
01:11:59,950 --> 01:12:01,620
Vind een beter verhaal!
829
01:12:01,750 --> 01:12:02,950
Voor ons bestwil!
830
01:12:03,580 --> 01:12:05,540
Het is een lul-en-stier-verhaal!
831
01:12:05,660 --> 01:12:07,160
Pédemay diende een aanklacht in.
832
01:12:07,290 --> 01:12:09,580
Een vervalst recept.
833
01:12:09,700 --> 01:12:11,450
Hij bedekt zichzelf.
834
01:12:11,580 --> 01:12:14,790
Als hij de aanklacht niet intrekt,
wij hebben het gehad.
835
01:12:14,910 --> 01:12:16,080
Wij zijn dood.
836
01:12:18,290 --> 01:12:19,370
Het was te donker.
837
01:12:21,500 --> 01:12:23,330
Ik kon zijn gezicht niet zien.
838
01:12:24,910 --> 01:12:27,120
Dat zei hij niet
van welke boerderij hij kwam.
839
01:12:27,250 --> 01:12:29,870
Waarom accepteerde je zijn recept?
840
01:12:30,000 --> 01:12:31,450
Je wist niets van hem.
841
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
Ik had medelijden met hem.
842
01:12:36,040 --> 01:12:37,080
Ik ging akkoord
843
01:12:38,370 --> 01:12:39,790
uit christelijke naastenliefde.
844
01:12:43,330 --> 01:12:45,870
De volgende avond,
hij kwam voor de remedie.
845
01:12:46,000 --> 01:12:48,750
Niemand anders dan jij zag hem
die avond?
846
01:12:49,910 --> 01:12:52,040
Nee, Edelachtbare, niemand.
847
01:12:53,040 --> 01:12:54,250
Sorry.
848
01:12:56,120 --> 01:12:58,910
Heel goed.
Ik zie meneer Desqueyroux morgen.
849
01:12:59,040 --> 01:13:01,410
- Bent u op de hoogte?
- Ja, Edelachtbare.
850
01:13:02,700 --> 01:13:06,750
Vertel het uw man
hij moet niet bang zijn om te zeggen
851
01:13:06,870 --> 01:13:09,910
jij vertelde het hem
van het recept van deze vreemdeling.
852
01:13:11,370 --> 01:13:12,580
Luister je?
853
01:13:15,120 --> 01:13:17,500
Ja, meneer Duros, natuurlijk ben ik dat.
854
01:13:19,000 --> 01:13:22,700
Je moet zeggen dat ik het je vertelde
over het recept van deze man
855
01:13:22,830 --> 01:13:26,160
en dat hij hier de volgende dag zou komen
om het op te halen.
856
01:13:26,290 --> 01:13:30,250
Denkt meneer Duros
Je moet niet zeggen dat je mij de schuld gaf.
857
01:13:30,370 --> 01:13:33,790
Hij heeft gelijk. We moeten het niet overdrijven.
858
01:13:33,910 --> 01:13:37,160
Het verhaal zou moeten zijn
oerdegelijk, eenvoudig, geloofwaardig.
859
01:13:37,290 --> 01:13:39,870
Geen gedoe. Houd het banaal en alledaags.
860
01:13:40,500 --> 01:13:43,080
We moeten het niet overdramatiseren.
861
01:13:43,200 --> 01:13:44,700
Hoe is de rechter?
862
01:13:44,830 --> 01:13:46,450
Hij is een logicus.
863
01:13:47,040 --> 01:13:49,410
Methode, reden, analyse...
864
01:13:50,040 --> 01:13:52,660
- Hij houdt van eenvoud.
- Zoals ik al zei:
865
01:13:52,790 --> 01:13:54,870
IJzersterk, eenvoudig, geloofwaardig.
866
01:13:55,500 --> 01:13:58,120
We geven ze een onopgesmukt verhaal.
867
01:13:58,250 --> 01:14:01,120
Simpel betekent niet simplistisch.
868
01:14:03,040 --> 01:14:05,700
- Hij is intelligent en verfijnd.
- Rechts.
869
01:14:06,660 --> 01:14:07,870
Ja, kom binnen.
870
01:14:08,830 --> 01:14:10,370
- 'Avond, meneer.
- 'Avond.
871
01:14:10,500 --> 01:14:13,200
- Het is tijd voor Marie's bad.
- Ga je gang.
872
01:14:19,000 --> 01:14:21,080
Marie, kom mee.
873
01:14:22,290 --> 01:14:23,540
Kom op.
874
01:14:23,660 --> 01:14:25,620
- Nee!
- Ja, kom mee.
875
01:14:25,750 --> 01:14:28,200
Kijk eens naar die fijne, roze wangetjes!
876
01:14:28,950 --> 01:14:31,950
Toch is ze niet buiten geweest.
Het is zo nat geweest.
877
01:14:32,080 --> 01:14:35,370
Je wilt graag naar buiten
en achter de honden aan rennen, hè?
878
01:14:41,200 --> 01:14:43,080
Je bent moe. Ik ga.
879
01:14:44,330 --> 01:14:46,450
- Zie je morgen.
- Rechts.
880
01:14:52,660 --> 01:14:56,000
Duros heeft mij nog steeds niet gestuurd
zijn eerste factuur.
881
01:14:56,790 --> 01:15:00,160
Ik betaal liever in termijnen
in plaats van in één keer.
882
01:15:00,290 --> 01:15:02,040
Hij is niet goedkoop.
883
01:15:02,910 --> 01:15:06,450
Zeg hem dat hij het naar mij moet sturen
zonder vertraging. Vergeet niet.
884
01:15:07,790 --> 01:15:09,200
Ik zal het niet vergeten.
885
01:15:26,250 --> 01:15:27,370
Wat zal hij zeggen?
886
01:15:28,500 --> 01:15:29,790
Ik ben moe.
887
01:15:31,330 --> 01:15:33,000
Wat zal Bernard zeggen?
888
01:15:33,450 --> 01:15:36,500
Je hebt geen ruzie gemaakt, toch?
Dit is niet het moment.
889
01:15:38,040 --> 01:15:41,160
Mijn vrouw noemde het recept
die nacht.
890
01:15:41,290 --> 01:15:43,160
Je noemde haar niet dwaas?
891
01:15:43,290 --> 01:15:45,950
Zoiets accepteren van een vreemde.
892
01:15:46,580 --> 01:15:49,580
Ik neem het haar kwalijk dat ze te veel medelijden toont
893
01:15:49,700 --> 01:15:51,620
voor het ongeluk van anderen.
894
01:15:52,370 --> 01:15:54,910
Zijn verdriet moet haar ontroerd hebben.
895
01:15:55,040 --> 01:15:57,410
Ze had voorzichtiger moeten zijn...
896
01:16:01,370 --> 01:16:02,790
Drink wat water.
897
01:16:02,910 --> 01:16:04,120
Vergeef mij.
898
01:16:13,700 --> 01:16:15,500
Ik heb mijn druppels nooit geteld.
899
01:16:16,290 --> 01:16:18,080
Ik moet de dosis verkeerd hebben.
900
01:16:23,120 --> 01:16:24,750
Ik denk dat het goed ging.
901
01:16:24,870 --> 01:16:26,580
Maar dat weet je nooit.
902
01:16:27,040 --> 01:16:28,370
Dat weet je nooit.
903
01:16:31,250 --> 01:16:35,370
Zeg tegen Balionte dat hij een tussendoortje voor me moet maken.
Ik heb honger en dorst.
904
01:16:35,500 --> 01:16:36,950
Heb je dorst?
905
01:16:48,750 --> 01:16:50,370
Ik zal het aan Balionte vertellen.
906
01:16:51,200 --> 01:16:53,580
- 'Nacht, Bernard.
- 'Nacht, Thérèse.
907
01:17:07,660 --> 01:17:15,660
{\an8}7 december 1929
Laatste dag van het onderzoek
908
01:17:19,120 --> 01:17:20,370
Tot ziens, mevrouw.
909
01:17:20,500 --> 01:17:22,120
Tot ziens, Edelachtbare.
910
01:17:22,250 --> 01:17:24,000
- Meneer Duros.
- Edelachtbare.
911
01:17:38,000 --> 01:17:39,040
Zaak afgewezen!
912
01:17:41,660 --> 01:17:44,750
- Geen vervelende verrassingen dus?
- Helemaal geen.
913
01:17:44,870 --> 01:17:46,080
Het is allemaal voorbij.
914
01:17:46,200 --> 01:17:49,620
Na de getuigenis van Bernard,
was het niet onvermijdelijk?
915
01:17:49,750 --> 01:17:53,290
Niet echt. Net zo goed
Pédemay trok zijn klacht in.
916
01:17:53,410 --> 01:17:55,660
De getuigenis van het slachtoffer...
917
01:17:55,790 --> 01:17:58,120
- Er was geen slachtoffer.
- Ze heeft gelijk.
918
01:17:58,250 --> 01:18:00,160
Bernard leeft nog.
919
01:18:00,290 --> 01:18:02,080
Slachtoffer van zijn onvoorzichtigheid.
920
01:18:02,200 --> 01:18:04,910
Staat de auto in de buurt?
Ik voel me niet zo goed.
921
01:18:05,040 --> 01:18:07,580
Balion parkeerde hem
Place des Gemmeurs.
922
01:18:08,290 --> 01:18:11,040
Hij kon je niet ophalen
voor de deur.
923
01:18:11,660 --> 01:18:14,290
Iedereen zal dit bedrijf snel vergeten.
924
01:18:14,410 --> 01:18:17,660
Maar nu moet het bedekt worden.
925
01:18:17,790 --> 01:18:20,000
Dat heb je niet
om mij weer terug te rijden.
926
01:18:20,120 --> 01:18:21,500
Het is dan voorbij?
927
01:18:22,580 --> 01:18:26,000
- Tot ziens.
- Tot ziens, mevrouw.
928
01:18:26,660 --> 01:18:28,250
Ga je mee met je man?
929
01:18:28,830 --> 01:18:30,120
Natuurlijk.
930
01:18:30,910 --> 01:18:32,910
Hij wacht op mij in Argelouse.
931
01:18:33,370 --> 01:18:34,450
Hij is veel beter.
932
01:18:34,580 --> 01:18:36,290
Hij gaat binnenkort op jacht.
933
01:18:38,000 --> 01:18:42,040
Ik ben van plan bij hem te blijven
voor een paar dagen. Als hij zich beter voelt...
934
01:18:42,870 --> 01:18:46,450
Ben je helemaal gek?
Bernard nu verlaten?!
935
01:18:46,580 --> 01:18:48,160
2 vingers aan 1 hand!
936
01:18:48,290 --> 01:18:51,950
Je moet als 2 vingers aan 1 hand zijn,
hoor je?
937
01:18:52,080 --> 01:18:53,450
Begrijp je het niet?
938
01:18:54,120 --> 01:18:57,200
Doe wat uw man u opdraagt.
939
01:18:58,450 --> 01:18:59,580
Binnen krijg je.
940
01:19:01,120 --> 01:19:02,500
Tot ziens, mevrouw.
941
01:19:03,290 --> 01:19:05,080
Eind goed al goed.
942
01:19:40,080 --> 01:19:41,450
Bernard...
943
01:19:46,330 --> 01:19:48,620
Luister naar mij en onderbreek niet.
944
01:19:50,000 --> 01:19:52,580
Ik zal het je vertellen en je zult het allemaal zien...
945
01:19:53,830 --> 01:19:55,620
door mijn ogen
946
01:19:55,750 --> 01:19:57,500
en je zult het begrijpen.
947
01:20:00,620 --> 01:20:02,750
Ik wilde geen misdaad begaan.
948
01:20:03,410 --> 01:20:05,500
Ik weet niet wat ik wilde.
949
01:20:06,950 --> 01:20:08,620
Begrijp je mij?
950
01:20:10,290 --> 01:20:11,700
Geloof je mij?
951
01:20:12,450 --> 01:20:14,120
Ik begrijp je.
952
01:20:15,950 --> 01:20:17,330
Ik geloof je.
953
01:20:19,750 --> 01:20:21,200
Ik vergeef je.
954
01:20:25,750 --> 01:20:27,580
Vergeef je mij? Echt?
955
01:20:29,790 --> 01:20:31,120
Echt waar?
956
01:20:33,700 --> 01:20:35,120
Ik heb dorst.
957
01:20:36,950 --> 01:20:39,790
Kun je naar de keuken gaan
en mij wat te drinken geven?
958
01:20:46,700 --> 01:20:48,580
Jij durft te lachen!
959
01:21:02,450 --> 01:21:04,910
Niemand kan mij helpen.
960
01:21:26,200 --> 01:21:27,620
'Avond, Balionte.
961
01:21:29,040 --> 01:21:30,910
- Waarom ben je hier?
- 'Avond, mevrouw.
962
01:21:31,040 --> 01:21:34,000
De Balions blijven nu bij ons.
963
01:21:35,450 --> 01:21:39,000
Ik doe kippensoep en wijn
in je kamer.
964
01:21:39,120 --> 01:21:41,080
Je moet honger lijden, lieverd.
965
01:21:41,200 --> 01:21:42,290
Kom op.
966
01:21:46,500 --> 01:21:48,040
Niet naar bed?
967
01:21:48,660 --> 01:21:50,040
Het is laat.
968
01:22:00,290 --> 01:22:01,330
Daar zijn we.
969
01:22:02,370 --> 01:22:03,750
Zaak afgewezen.
970
01:22:04,450 --> 01:22:05,910
Het was onvermijdelijk.
971
01:22:40,950 --> 01:22:42,870
Laat mij weggaan.
972
01:22:44,330 --> 01:22:46,500
- Dat is alles.
- Wees stil.
973
01:22:47,080 --> 01:22:48,620
Je durft het te vragen!
974
01:22:51,080 --> 01:22:53,330
Het enige wat je nu hoeft te doen is luisteren.
975
01:22:53,790 --> 01:22:55,370
Ontvang mijn bestellingen.
976
01:22:55,830 --> 01:22:57,580
Ik beslis alles.
977
01:22:58,200 --> 01:22:59,620
Je gehoorzaamt, of anders...
978
01:22:59,750 --> 01:23:01,200
Of anders wat?
979
01:23:01,330 --> 01:23:03,700
Je sprak in mijn voordeel.
980
01:23:03,830 --> 01:23:06,830
Je kunt niet op je woorden terugkomen.
Het is meineed.
981
01:23:06,950 --> 01:23:09,250
Ik handel in het belang van de familie.
982
01:23:09,370 --> 01:23:12,200
Als ik in de rechtszaal heb gelogen,
het was voor hun bestwil.
983
01:23:12,330 --> 01:23:14,250
Voor het welzijn van onze familie.
984
01:23:15,620 --> 01:23:17,790
Wat mij betreft, het maakt mij niet uit.
985
01:23:20,580 --> 01:23:22,410
De mensen moeten denken dat wij verenigd zijn.
986
01:23:23,120 --> 01:23:25,620
Ik ga hier wonen
zolang als nodig is.
987
01:23:26,750 --> 01:23:30,660
We hebben aparte kamers.
Balionte zal je eten brengen.
988
01:23:30,790 --> 01:23:31,870
Tante Clara...
989
01:23:32,000 --> 01:23:33,910
Kan ik ononderbroken spreken?
990
01:23:35,750 --> 01:23:37,790
Het is al moeilijk genoeg zoals het is.
991
01:23:38,450 --> 01:23:41,790
Behalve je slaapkamer,
je mag geen andere kamer betreden.
992
01:23:42,950 --> 01:23:46,700
We zullen samen gezien worden
tijdens de mis en op marktdagen.
993
01:23:48,080 --> 01:23:52,200
Marie blijft in St. Clair.
Dan zal moeder haar naar Biarritz brengen.
994
01:23:52,790 --> 01:23:55,410
We zullen zeggen dat het om gezondheidsredenen is.
995
01:24:00,580 --> 01:24:03,700
Je dacht niet
Zouden we jou het meisje achterlaten?
996
01:24:03,830 --> 01:24:05,580
Zij zal de dennen erven.
997
01:24:05,700 --> 01:24:08,120
Jij denkt
kwam het door de dennen?
998
01:24:08,620 --> 01:24:10,120
Wat nog meer?
999
01:24:15,700 --> 01:24:18,250
Het is van geen belang.
Ik ben niet geïnteresseerd.
1000
01:24:19,500 --> 01:24:21,120
Je bent niets meer.
1001
01:24:21,660 --> 01:24:23,580
Maar je draagt nog steeds mijn naam.
1002
01:24:28,580 --> 01:24:30,080
Ik ga naar bed.
1003
01:24:31,700 --> 01:24:35,700
Balionte heeft de westelijke kamer voorbereid.
Ik denk dat je alles hebt wat je nodig hebt.
1004
01:25:34,120 --> 01:25:35,750
Ik ben bang...
1005
01:25:47,370 --> 01:25:48,790
Het is uw tante, mevrouw.
1006
01:27:00,000 --> 01:27:02,830
Oktober 1930
1007
01:27:12,620 --> 01:27:14,330
Ben je bang voor mij?
1008
01:27:14,450 --> 01:27:16,950
Je mag de keuken niet in.
1009
01:27:17,750 --> 01:27:18,950
Ik wil wat thee.
1010
01:27:22,290 --> 01:27:24,660
Sinds jij hier bent,
Ik wilde zeggen...
1011
01:27:25,410 --> 01:27:26,620
Verlaat ons, alstublieft.
1012
01:27:27,410 --> 01:27:29,370
Natuurlijk, meneer.
Kom op.
1013
01:27:38,370 --> 01:27:40,120
Dat is het.
1014
01:27:40,750 --> 01:27:42,750
Mensen denken dat we het goed met elkaar kunnen vinden.
1015
01:27:44,370 --> 01:27:47,910
Ze denken dat je ziek bent.
Zwak of depressief, ik weet het niet.
1016
01:27:48,040 --> 01:27:49,830
Sommigen hebben zelfs medelijden met je.
1017
01:27:52,000 --> 01:27:56,330
Ze denken dat je liever alleen woont
en laat mij af en toe langskomen.
1018
01:27:56,450 --> 01:27:58,080
Dat past bij mij.
1019
01:27:59,120 --> 01:28:00,910
Ik vertrek morgenochtend.
1020
01:28:01,750 --> 01:28:05,330
Je hoeft niet naar de mis.
Het maakt je niet uit, hè?
1021
01:28:07,290 --> 01:28:08,330
Hoe zit het met Marie?
1022
01:28:08,950 --> 01:28:10,830
Het gaat goed met haar, bedankt.
1023
01:28:12,540 --> 01:28:15,080
Op weg naar buiten,
stuur de Balions terug.
1024
01:29:16,450 --> 01:29:20,790
Anne, mijn lieve, onschuldige zuster,
je zult dit nooit lezen.
1025
01:29:20,910 --> 01:29:24,500
Ik heb het verbrand.
Heb ik het wel geschreven?
1026
01:29:26,500 --> 01:29:28,870
Als je dat deed,
je zou het niet begrijpen.
1027
01:29:29,540 --> 01:29:32,290
Meer dan je begrijpt
wat ik deed...
1028
01:29:33,620 --> 01:29:35,250
Wat ik doormaak.
1029
01:29:37,450 --> 01:29:41,200
Meer dan je weet
wat voor gif groeide er onder onze voeten
1030
01:29:41,330 --> 01:29:43,120
tijdens onze zomers in Argelouse.
1031
01:29:47,620 --> 01:29:50,410
Schandelijk. Wat een varkensstal!
1032
01:29:51,290 --> 01:29:52,910
Het stinkt hier.
1033
01:29:53,500 --> 01:29:58,000
Waarom doe ik de moeite om je warm water te brengen?
Je hebt het niet aangeraakt.
1034
01:29:58,120 --> 01:29:59,500
Dat is jouw probleem.
1035
01:30:05,290 --> 01:30:08,620
Hoe kan ik je dit toestaan
naar de plaatsen waar ik heb geleden?
1036
01:30:09,120 --> 01:30:12,410
Dit land zonder paden
Ik was een gevangene van.
1037
01:30:15,410 --> 01:30:17,950
Ze zal het huis in brand steken!
1038
01:30:20,160 --> 01:30:23,120
Je zult deze lakens niet verbranden!
1039
01:30:26,830 --> 01:30:31,120
Net als je broer ben jij er één
van het onverbiddelijk eenvoudige ras.
1040
01:30:33,000 --> 01:30:36,660
Ik zag je verliefd
en ik haatte je erom.
1041
01:30:38,450 --> 01:30:42,750
Ik zag je lijden.
Zelfs jouw lijden was helder en puur,
1042
01:30:42,870 --> 01:30:45,580
zonder mysterie.
1043
01:30:45,700 --> 01:30:50,040
Probeer mezelf opnieuw te vinden.
Ik streef ernaar verbinding te maken met mezelf.
1044
01:30:51,120 --> 01:30:52,950
Je neemt je plaats in het gezin in,
1045
01:30:53,080 --> 01:30:56,370
ik ken die niet
die je had in dit verhaal.
1046
01:30:56,500 --> 01:30:59,250
Ons verhaal, mijn "misdaad".
1047
01:31:00,660 --> 01:31:03,290
Je trouwt met de zoon van de Deguilhems.
1048
01:31:03,410 --> 01:31:06,910
Je vergeet de liefkozingen van Jean,
je wist mijn geheugen
1049
01:31:07,040 --> 01:31:11,160
zoals oneervolle grootouders
verdwijnen uit fotoalbums.
1050
01:31:13,120 --> 01:31:16,000
Kleine Marie zal mijn naam niet weten.
1051
01:31:16,660 --> 01:31:20,790
In jouw ogen,
bij mijn dochter, en bij de familie,
1052
01:31:20,910 --> 01:31:23,080
Het zal zijn alsof ik nooit heb bestaan.
1053
01:31:32,830 --> 01:31:34,790
Een brief van de heer Bernard.
1054
01:31:37,620 --> 01:31:39,250
Wil je het niet lezen?
1055
01:31:40,250 --> 01:31:43,160
Als hij zegt dat hij komt,
Ik moet dingen voorbereiden.
1056
01:31:45,870 --> 01:31:51,160
Ik vond het leuk om van Balion te leren
dat alles goed is, dat je gezond bent.
1057
01:31:52,370 --> 01:31:56,500
Ik kom je bezoeken op de 20e
met Anne en François Deguilhem.
1058
01:31:57,160 --> 01:32:01,790
Zijn familie wil dat hun zoon je ontmoet
voordat de ondertrouw werd gepubliceerd.
1059
01:32:08,330 --> 01:32:11,330
Kom op, mevrouw, doe een poging.
1060
01:32:12,870 --> 01:32:15,910
Meneer Bernard en de verloofden
kom over 10 dagen.
1061
01:32:17,250 --> 01:32:18,790
De verloofden?
1062
01:32:21,950 --> 01:32:24,660
10 dagen is voldoende
om je op de been te krijgen.
1063
01:32:27,290 --> 01:32:29,250
Ik heb kipfilet voor je gemaakt.
1064
01:32:29,750 --> 01:32:32,500
Je kunt het in de keuken eten
bij het vuur.
1065
01:32:34,250 --> 01:32:36,450
Ik kocht rode wijn en sigaretten.
1066
01:32:42,450 --> 01:32:45,000
Kom op, loop nog een stukje verder.
1067
01:32:45,120 --> 01:32:46,540
Ik ben moe.
1068
01:33:16,080 --> 01:33:18,120
Ze doet wat ze kan.
1069
01:33:18,620 --> 01:33:20,870
We kunnen haar niet onder dwang voeden.
1070
01:33:21,000 --> 01:33:24,330
Meneer Bernard weet het
hoe je slechte honden kunt breken.
1071
01:33:24,450 --> 01:33:28,000
Je weet wel, wanneer hij zet
de chokekraag erop.
1072
01:33:28,120 --> 01:33:32,000
Het duurde niet lang
om haar in een ineenkrimpende hond te veranderen.
1073
01:33:32,120 --> 01:33:34,080
Toch maakt ze mij bang.
1074
01:33:36,370 --> 01:33:38,410
Misschien moet ik haar haar wassen.
1075
01:33:48,450 --> 01:33:50,790
Heb je het niet koud, mijn liefste?
1076
01:33:50,910 --> 01:33:52,160
Een beetje.
1077
01:33:59,540 --> 01:34:02,330
Deze oude huizen
zijn onmogelijk te verwarmen.
1078
01:34:08,910 --> 01:34:10,120
Is er een kelder?
1079
01:34:11,700 --> 01:34:13,080
Dan heb je het gehad.
1080
01:34:13,870 --> 01:34:15,790
De vloer zal rotten.
1081
01:34:16,450 --> 01:34:19,250
Let wel, je zou kunnen toevoegen
een cementlaag.
1082
01:34:24,330 --> 01:34:26,450
Volledig beschimmeld.
1083
01:34:28,410 --> 01:34:30,950
Kijk eens wat ze van plan is.
Misschien is ze ziek.
1084
01:34:31,080 --> 01:34:32,330
Weet je wat ik denk?
1085
01:34:32,450 --> 01:34:35,540
Ze zal niet naar beneden komen.
Ze zal wel een excuus vinden.
1086
01:34:36,540 --> 01:34:40,000
En vraag me niet om haar te kussen.
Dat kun je niet van mij vragen.
1087
01:34:40,120 --> 01:34:41,870
Gewoon haar hand aanraken...
1088
01:34:42,000 --> 01:34:43,200
Houd op!
1089
01:34:43,330 --> 01:34:46,330
Haar hypocrisie is wat mij het meest in opstand brengt.
1090
01:34:46,790 --> 01:34:49,580
Moordenaars bestaan, maar haar hypocrisie
1091
01:34:49,700 --> 01:34:52,040
is... weerzinwekkend!
1092
01:34:52,160 --> 01:34:54,830
Ik ben het ermee eens, maar denk aan de familie.
1093
01:34:54,950 --> 01:34:58,910
Dat is wat ik aan het doen ben.
Anders zou ik hier niet zijn.
1094
01:35:02,120 --> 01:35:04,910
- Ik hoor haar naar beneden komen.
- Ah? Dat deed ik niet.
1095
01:35:43,250 --> 01:35:44,450
Wat?
1096
01:35:45,500 --> 01:35:48,120
Kijk niet zo. Het is niet zo erg.
1097
01:35:49,660 --> 01:35:51,500
Het weer hield mij binnen.
1098
01:35:52,660 --> 01:35:54,660
Ik verloor mijn eetlust.
1099
01:35:58,040 --> 01:36:00,410
Het is beter om af te vallen
dan om dik te worden!
1100
01:36:02,120 --> 01:36:03,620
Hallo, Bernard.
1101
01:36:05,950 --> 01:36:07,540
Hallo schoonouders.
1102
01:36:12,450 --> 01:36:13,700
Anne.
1103
01:36:15,700 --> 01:36:16,910
Mijn liefste...
1104
01:36:17,370 --> 01:36:18,500
Ik ben zo blij!
1105
01:36:24,950 --> 01:36:27,410
Ik ben zo blij voor je.
1106
01:36:28,790 --> 01:36:30,500
Je hebt veel geluk.
1107
01:36:30,620 --> 01:36:32,660
Ik weet het, mevrouw, ik weet het.
1108
01:36:33,790 --> 01:36:35,370
Dus, vertel me...
1109
01:36:35,910 --> 01:36:38,700
Deze bruiloft, jouw jurk!
1110
01:36:40,290 --> 01:36:43,080
De winters moeten hier lang lijken.
1111
01:36:43,200 --> 01:36:46,500
Hoewel een huisvrouw het altijd druk heeft.
1112
01:36:49,330 --> 01:36:54,500
Vertel me, in Balisac,
Hoeveel ladingen hars krijg je?
1113
01:36:54,620 --> 01:36:55,870
Slechts 4.
1114
01:36:56,000 --> 01:36:58,410
4? Vertel me meer.
1115
01:37:01,450 --> 01:37:03,000
Vraag je niet naar Marie?
1116
01:37:04,290 --> 01:37:06,290
O ja, natuurlijk.
1117
01:37:07,700 --> 01:37:09,370
Vertel me over Marie.
1118
01:37:09,500 --> 01:37:11,500
Ze is een schattig klein meisje.
1119
01:37:12,540 --> 01:37:14,750
Ze moet nu praten.
1120
01:37:14,870 --> 01:37:16,950
Ze herhaalt alles wat we zeggen.
1121
01:37:17,790 --> 01:37:20,080
Op haar eigen manier. Ze is hilarisch.
1122
01:37:21,700 --> 01:37:25,290
Als ze een lul of een claxon hoort,
1123
01:37:25,410 --> 01:37:27,540
ze steekt haar vinger op en zegt:
1124
01:37:28,040 --> 01:37:29,700
"Hoor je de muziek, Nanou?"
1125
01:37:30,830 --> 01:37:32,500
Ze noemt mij Nanou.
1126
01:37:33,040 --> 01:37:34,500
Ze is een schat.
1127
01:37:48,290 --> 01:37:50,290
Denk je echt dat ze flauwgevallen is?
1128
01:37:57,830 --> 01:37:59,500
De Balions zullen een oor vol krijgen.
1129
01:38:00,290 --> 01:38:02,750
Ik geef ze het, dat zweer ik.
1130
01:38:02,870 --> 01:38:06,080
Pas op, ze weten veel.
1131
01:38:06,200 --> 01:38:09,830
En hij is de enige
wie kent de eigendomsgrenzen.
1132
01:38:12,870 --> 01:38:15,830
Hier, drink dit. Het zal je opschrikken.
1133
01:38:18,410 --> 01:38:19,790
Ze zijn allemaal weg.
1134
01:38:25,870 --> 01:38:27,120
Je bent bang.
1135
01:38:29,120 --> 01:38:31,120
Je bent bang dat ik doodga.
1136
01:38:31,620 --> 01:38:33,120
Doe niet zo gek.
1137
01:38:34,700 --> 01:38:36,410
Je gaat niet dood.
1138
01:38:38,620 --> 01:38:39,910
Nee, ik ben niet...
1139
01:38:40,540 --> 01:38:42,080
Ben ik?
1140
01:38:42,950 --> 01:38:44,000
Wat zouden mensen zeggen?
1141
01:38:50,950 --> 01:38:52,290
Nee, Thérèse.
1142
01:38:52,870 --> 01:38:55,660
We zeiden 2 na de maaltijd, niet meer.
1143
01:38:55,790 --> 01:38:57,500
Je hebt gelijk.
1144
01:39:11,540 --> 01:39:13,700
Heb jij jezelf vandaag gewogen?
1145
01:39:14,370 --> 01:39:16,290
Ja, ik ben 4 pond aangekomen.
1146
01:39:17,500 --> 01:39:19,290
Dat is heel goed.
1147
01:39:21,950 --> 01:39:24,040
Wij lopen nog een stukje verder.
1148
01:39:24,160 --> 01:39:27,750
Lichaamsbeweging is het beste voorgerecht.
Je zult vanavond goed eten.
1149
01:39:30,910 --> 01:39:33,660
Wat als we naar L'Espérance gaan?
voor de verandering?
1150
01:39:33,790 --> 01:39:36,040
Dat is een beetje ver.
1151
01:39:36,160 --> 01:39:38,870
Een andere keer.
Ik ga liever naar huis.
1152
01:39:39,750 --> 01:39:41,120
Zoals je wilt.
1153
01:39:46,250 --> 01:39:48,040
Ik moet je vertellen...
1154
01:39:50,250 --> 01:39:52,870
Ik wil dat je wacht tot Annes bruiloft.
1155
01:39:53,000 --> 01:39:55,910
Mensen moeten ons samen zien, maar...
1156
01:39:58,000 --> 01:40:00,290
Daarna bent u vrij om te vertrekken.
1157
01:40:01,660 --> 01:40:03,250
Ik kan vertrekken?
1158
01:40:04,370 --> 01:40:06,000
Ik heb het net gezegd.
1159
01:40:09,700 --> 01:40:11,290
Ik ga naar Parijs.
1160
01:40:11,790 --> 01:40:14,250
Ik ga in een hotel wonen
of een appartement.
1161
01:40:14,370 --> 01:40:17,410
Nee, in een hotel. In ieder geval in eerste instantie.
1162
01:40:20,500 --> 01:40:21,910
Als je wilt.
1163
01:40:51,790 --> 01:40:53,500
Bang om brand te veroorzaken?
1164
01:40:56,500 --> 01:40:58,290
In Parijs hebben ze asbakken!
1165
01:41:09,250 --> 01:41:10,290
Vertel me...
1166
01:41:12,000 --> 01:41:13,660
Ik moet weten...
1167
01:41:14,830 --> 01:41:15,870
Was het omdat je mij haatte?
1168
01:41:18,450 --> 01:41:19,870
Heb ik je walgen?
1169
01:41:20,950 --> 01:41:23,750
Het was voor je dennen, Bernard!
1170
01:41:24,290 --> 01:41:26,040
Om al je dennen te krijgen!
1171
01:41:26,160 --> 01:41:28,660
Nee, dat geloof ik niet meer.
1172
01:41:31,950 --> 01:41:34,540
Waarom deed je het?
Je kunt het me nu vertellen.
1173
01:41:36,500 --> 01:41:39,790
Misschien om in je ogen te zien...
een sprankje zorgen.
1174
01:41:42,910 --> 01:41:44,450
Verwarring.
1175
01:41:47,660 --> 01:41:49,290
Nieuwsgierigheid.
1176
01:41:52,370 --> 01:41:53,790
Alles wat ik nu eindelijk zie!
1177
01:41:57,910 --> 01:41:59,330
Serieus...
1178
01:41:59,790 --> 01:42:00,910
Waarom?
1179
01:42:03,250 --> 01:42:05,500
Je weet altijd waarom je dingen doet...
1180
01:42:16,500 --> 01:42:19,660
Ik wens
Ik had niets voor je verborgen kunnen houden.
1181
01:42:21,290 --> 01:42:24,500
Maar al mijn redenen
zou onnauwkeurig hebben geleken.
1182
01:42:25,750 --> 01:42:26,790
Leugens...
1183
01:42:28,660 --> 01:42:31,200
Je hebt een besluit genomen
om het op een dag te doen.
1184
01:42:31,330 --> 01:42:33,330
De dag van de brand bij Mano.
1185
01:42:35,540 --> 01:42:38,370
Het was alsof ik dat was
toegeven aan een plicht.
1186
01:42:39,910 --> 01:42:42,700
Een vreselijke plicht... Ja, een plicht.
1187
01:42:44,040 --> 01:42:46,700
Voor eens en altijd,
zeg gewoon wat je wilde.
1188
01:42:46,830 --> 01:42:48,290
Ik weet wat ik niet wilde.
1189
01:42:50,790 --> 01:42:54,080
Ik wilde geen rol spelen,
mime-gebaren.
1190
01:42:57,540 --> 01:42:59,200
Maar nu weet ik het, de Thérèse
1191
01:42:59,330 --> 01:43:01,660
die trots was
trouwen met een Desqueyroux
1192
01:43:01,790 --> 01:43:03,500
was ik ook.
1193
01:43:14,370 --> 01:43:16,700
- Weggaan?
- Ik moet een trein halen.
1194
01:43:16,830 --> 01:43:18,250
Het is al laat.
1195
01:43:18,870 --> 01:43:20,160
Ja natuurlijk.
1196
01:43:23,620 --> 01:43:24,750
Wat?
1197
01:43:25,750 --> 01:43:27,370
Ik wil u excuseren.
1198
01:43:33,620 --> 01:43:37,370
Ik zal soms terug moeten komen
voor mijn zaken... voor Marie.
1199
01:43:37,500 --> 01:43:39,540
Nee, geen behoefte.
1200
01:43:40,290 --> 01:43:42,750
Ik zal voor alles zorgen, dat zul je zien.
1201
01:43:43,660 --> 01:43:46,200
Je komt voor bruiloften
en begrafenissen.
1202
01:43:46,330 --> 01:43:49,500
In een gezin zo groot als het onze,
er zijn er genoeg!
1203
01:44:03,410 --> 01:44:04,620
Je zult het niet te warm hebben?
1204
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
Nee, ik moet me bedekken in de auto.
1205
01:44:08,660 --> 01:44:10,120
Je zult je alleen voelen.
1206
01:44:12,040 --> 01:44:15,870
Het komt wel goed met mij. Elke generatie
in mijn familie heeft zijn "oude jongen".
1207
01:44:16,000 --> 01:44:17,410
Dat is gewoon hoe het is.
1208
01:44:20,750 --> 01:44:23,370
Het spijt me alleen dat we geen zoon hadden.
1209
01:44:23,500 --> 01:44:25,160
De naam zal uitsterven.
1210
01:44:28,500 --> 01:44:30,160
Doe geen moeite om op te staan.
1211
01:44:34,700 --> 01:44:36,040
Tot ziens, Thérèse.
1212
01:44:37,620 --> 01:44:39,160
Tot ziens, Bernard.
1213
01:45:02,410 --> 01:45:03,750
Er is voor betaald.
1214
01:45:04,290 --> 01:45:06,750
De drankjes, bedoel ik.
Ze worden betaald.